1
00:01:21,791 --> 00:01:26,253
<i> மான்ஸ்டர் </i>

2
00:03:17,907 --> 00:03:19,742
<i>அதே கை மீண்டும் தாக்கியது.</i>

3
00:03:19,825 --> 00:03:23,245
<i>இந்த முறை பாதிக்கப்பட்டவர்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு செவிலியர்.</i>

4
00:03:24,038 --> 00:03:27,416
<i>நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அவர் எங்களை 18 முறை அடித்துள்ளார்.</i>

5
00:03:27,499 --> 00:03:29,752
<i>அதே கொலையாளி என்பது உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

6
00:03:29,835 --> 00:03:33,631
<i>நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பார்க்க வேண்டும்,
அல்லது அவளிடம் என்ன இருக்கிறது.</i>

7
00:03:33,714 --> 00:03:35,257
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாளா?

8
00:03:36,634 --> 00:03:38,969
"கற்பழிப்பு" என்ற வார்த்தை ஒரு சொற்பொழிவு மட்டுமே.

9
00:03:39,053 --> 00:03:41,847
செர்வஸ்ஸா தெரு கொலையில்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

10
00:03:41,931 --> 00:03:44,266
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலின் இரண்டு பாகங்கள்
ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

11
00:03:44,350 --> 00:03:46,644
- எவை?
- யூகிக்கவும்.

12
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
பின்னோக்கி நகர்த்து! அவரை கடந்து செல்லட்டும்.

13
00:03:49,396 --> 00:03:51,065
மன்னிக்கவும்.

14
00:03:52,066 --> 00:03:54,568
நோக்கம் எப்போதும் ஒன்றுதான்: செக்ஸ்.

15
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
<i>அவர் உடலுறவில் பேராசை கொண்டவர்.</i>

16
00:03:56,612 --> 00:03:59,156
<i>அவரது ரசனைகள் 15 முதல் 60 வயது வரை இருக்கும்.</i>

17
00:03:59,240 --> 00:04:00,908
<i>கன்னியாஸ்திரிகள், விபச்சாரிகள்,
இல்லத்தரசிகள், தெருவில் நடப்பவர்கள்,</i>

18
00:04:00,991 --> 00:04:02,701
<i>மூத்த குடிமக்கள், கல்லூரி மாணவர்கள்,
வேலையில்லாதவர்கள்.</i>

19
00:04:02,785 --> 00:04:05,955
<i>அவன் கைக்கு என்ன கிடைக்குமோ,
வெளிப்பாடு மன்னிக்கவும்.</i>

20
00:04:06,038 --> 00:04:09,333
<i>அவரது பாலியல் தூண்டுதல்கள் அவரைப் பிடிக்கும்போது,
அவரை தடுக்க முடியாது.</i>

21
00:04:09,792 --> 00:04:13,087
<i>ஆனால் அவர் அருவருப்பானவர் அல்லது வெறுக்கத்தக்கவர் என்று நினைக்க வேண்டாம்.</i>

22
00:04:13,170 --> 00:04:16,799
அவர் உங்கள் சாதாரண, அன்றாட மனிதர்.

23
00:04:17,549 --> 00:04:20,928
பிரச்சனைகள் தான்
அந்த இயல்பான முகமூடிக்குப் பின்னால்

24
00:04:21,011 --> 00:04:25,307
கற்பழிப்பவன், வக்கிரம் செய்பவன், பாலியல் வெறி பிடித்தவன்.

25
00:04:25,391 --> 00:04:28,978
அவரது மரியாதை முகமூடியின் பின்னால்
ஒரு அசுரன் பொய் சொல்கிறான்!

26
00:04:55,045 --> 00:04:57,548
- லோரிஸ். அப்படியானால் நீங்கள் குளோனா?
- பாஸ்குக்எல்

27
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
டிரிம்மரை மறந்துவிட்டீர்கள்.

28
00:04:59,008 --> 00:05:01,760
இல்லை, நான் மேனெக்வின்களை அங்கே வைத்தேன்.

29
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
புல் வெட்டும் இயந்திரம் உள்ளவரா? செயின்சா?

30
00:05:05,597 --> 00:05:07,099
நான் அதை கேரேஜில் எடுக்கப் போகிறேன்.

31
00:05:07,182 --> 00:05:09,310
- இங்கே நான் என்ன செய்வேன்.
- ஆம்.

32
00:05:09,393 --> 00:05:12,438
நான் ஒன்றை அங்கேயும் மற்றொன்றையும் வைப்பேன் ...

33
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
- அவளை அழைத்தது யார்?
- என்ன?

34
00:05:18,360 --> 00:05:20,571
- உங்களுக்குப் பின்னால், நிம்போமேனியாக்.
- நிம்போமேனியாக்?

35
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
திரும்பாதே, லோரிஸ்.

36
00:05:23,324 --> 00:05:24,908
என்ன நிம்போமேனியாக்?

37
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
- வாண்டா, உனக்கு அவளைத் தெரியாதா?
- வேண்டா?

38
00:05:28,037 --> 00:05:30,122
நிம்போமேனியாக்.
எல்லோருடனும் படுக்கச் செல்பவன்.

39
00:05:30,205 --> 00:05:33,167
எல்லோருடனும்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

40
00:05:33,250 --> 00:05:37,212
நீங்கள் யாரையும், யாரையும் மட்டும் குறிக்கிறீர்களா?

41
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
- நிச்சயமாக.
- கடவுளின் பொருட்டு!

42
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
திரும்ப வேண்டாம்.

43
00:05:41,342 --> 00:05:43,385
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

44
00:05:43,469 --> 00:05:46,347
ஒன்றுமில்லை. புன்னகைத்து கண் சிமிட்டவும்.

45
00:05:46,430 --> 00:05:48,599
அவள் எப்போதும் உடலுறவை விரும்புகிறாள்.

46
00:05:48,682 --> 00:05:51,226
முதலில் அவள் ஒரு பெண்ணாகவே நடந்து கொள்கிறாள்.
அவள் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள், ஆனால் பின்னர் ...

47
00:05:51,310 --> 00:05:52,186
அவள் யார்?

48
00:05:52,269 --> 00:05:56,690
உங்களுக்குப் பின்னால், சிவப்பு ரோஜாக்களுக்கு அருகில் உட்கார்ந்து.

49
00:05:56,774 --> 00:06:00,110
சிவப்பு ரோஜாக்கள் அருகில்? எனக்கு பின்னால்.

50
00:06:00,194 --> 00:06:03,947
ஒரு நிம்போமேனியாக் தயாரா?

51
00:06:04,031 --> 00:06:05,366
ஓ, லோரிஸ்.

52
00:06:08,786 --> 00:06:11,205
- நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்கவில்லை ...
- இல்லை!

53
00:06:11,288 --> 00:06:13,374
- அதனுடன் ... 
- இல்லை, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

54
00:06:13,457 --> 00:06:17,002
- அவள் எல்லோருடனும் செய்கிறாள்.
- எல்லோரும்!

55
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
நான் போக வேண்டும்.

56
00:06:18,796 --> 00:06:22,508
- நீங்கள் இரண்டு மேனிக்வின்களை இறக்கிவிட்டீர்களா?
- அவர்கள் கேரேஜில் வேனில் இருக்கிறார்கள்.

57
00:06:22,591 --> 00:06:26,178
நான் அவர்களை ஒன்று சேர்க்கப் போகிறேன்
செயின்சா மற்றும் அதை இங்கே வைக்கவும்.

58
00:06:26,261 --> 00:06:29,348
புல் வெட்டும் இயந்திரத்துடன். நான் காட்டுகிறேன்.
அதை இங்கே வைக்க விரும்பினேன்.

59
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
- எட்டி- அ- பூ!
- வணக்கம்.

60
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அழகு!

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,950
கொஞ்சம் மேலே, அது போல.
மற்றொன்று கீழே... 

62
00:06:48,033 --> 00:06:52,162
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் சீக்கிரம்.
பின்னர் அவற்றை மீண்டும் ஸ்டோர் ரூமுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

63
00:06:52,246 --> 00:06:55,332
விடைபெறுகிறேன். நன்றி. இப்போது போ.

64
00:08:25,797 --> 00:08:29,968
- கிளாடியா! என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

65
00:08:30,052 --> 00:08:33,931
யாரோ... ஏதோ... போடு அவனுடைய...

66
00:08:36,016 --> 00:08:37,518
நான் கிளம்புவது நல்லது.

67
00:09:27,568 --> 00:09:29,027
மாலை வணக்கம் ஐயா.

68
00:09:29,111 --> 00:09:32,948
முன்பு மன்னிக்கவும். யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்...

69
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
செயின்சா தன்னைத்தானே இயக்கியது!

70
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
அது நிற்காது!

71
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
அதை எப்படி அணைப்பது?

72
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
உதவுங்கள் ஐயா!

73
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
புனித தனம்!

74
00:10:04,104 --> 00:10:08,859
அம்மா, என்னை சும்மா விடாதே!

75
00:10:08,942 --> 00:10:10,986
புனித தனம்! அதை நான் எப்படி நிறுத்துவது?

76
00:10:11,612 --> 00:10:15,657
அவன் கண்கள், பயங்கரமானவை.

77
00:10:16,450 --> 00:10:19,453
அவன் வாய் கூட. அருவருப்பானது!

78
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
இது டாக்டர். டக்கோன்,
குற்றவியல் மனநல மருத்துவத்தில் எங்கள் நிபுணர்.

79
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
மாலை வணக்கம்.

80
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
அது பயங்கரமானது. பார்!

81
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
அதை நினைத்து என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

82
00:10:28,795 --> 00:10:30,422
என்னிடம் எந்த கேள்வியும் கேட்காதே.

83
00:10:30,505 --> 00:10:33,550
என்னால் முடிந்தால் ஒன்று மட்டும்.
இந்த மூன்று பந்துகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

84
00:10:35,052 --> 00:10:38,180
- எது?
- எந்த ஒரு, அதை பற்றி யோசிக்காமல்.

85
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
வெள்ளைக்காரன்.

86
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
நீங்கள் தொடரலாம்.

87
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
அவள் வெள்ளை நிறத்தை எடுத்தாள்.
அவள் பாதிக்கப்பட்டவள் என்று அர்த்தம்.

88
00:10:44,478 --> 00:10:45,937
அவன் அவளை சரியாக என்ன செய்தான்?

89
00:10:46,021 --> 00:10:50,067
அவள் உணர்ந்தபோது ஒரு விருந்தில் இருந்தாள்
அவள் மீது ஒரு ஆக்டோபஸ் கிளட்ச்

90
00:10:50,150 --> 00:10:53,028
மற்றும் அவளது அந்தரங்க உறுப்புகளை தேய்க்கவும்.

91
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
எல்லாம் பத்து வினாடிகளில் நடந்தது.

92
00:10:54,780 --> 00:10:57,741
- பத்து வினாடிகள் போதாது.
- இல்லை, நான் முடிக்கிறேன்.

93
00:10:57,824 --> 00:10:59,785
கேரேஜுக்கு சென்றாள்,
பன்றி அங்கே அவளுக்காகக் காத்திருந்தது.

94
00:10:59,868 --> 00:11:03,664
அவன் வான்கோழி போல வியர்த்துக் கொண்டிருந்தான்,
அவர் என்ன வைத்திருந்தார் தெரியுமா?

95
00:11:03,747 --> 00:11:06,625
ஒரு பெரிய செயின்சா
அவரது கவட்டையின் உயரத்தில்.

96
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
கிளாசிக். எனக்கு ஆச்சரியமில்லை. அவர் நம்ம ஆளு.

97
00:11:08,835 --> 00:11:10,212
நிச்சயமாக அவர் தான்!

98
00:11:10,295 --> 00:11:14,549
அவள் விழுந்தாள், அவன் அவள் மேல் இருந்தான்
உச்சியில் முகம் சுருங்கி,

99
00:11:14,633 --> 00:11:18,136
"நிறுத்து, பரத்தையே!" என்று கத்த ஆரம்பித்தார்.

100
00:11:20,847 --> 00:11:22,391
என்னுடன் வா.

101
00:11:22,933 --> 00:11:25,894
அதே பகுதியில் தான் நடந்தது.

102
00:11:25,977 --> 00:11:29,981
பதினெட்டு தாக்குதல்கள்.
இது 19ஆம் தேதியாக இருந்திருக்கும்.

103
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
- அவரை உடனே கைது செய்ய வேண்டும்.
- உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.

104
00:11:32,567 --> 00:11:36,446
எங்களிடம் போதிய ஆதாரம் இல்லை.
நான் அவரை கையும் களவுமாக பிடிக்க வேண்டும்!

105
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
அவன் தான்! அவன் தான்!

106
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
கடவுளே, அவர்தான்!

107
00:11:49,251 --> 00:11:51,378
என் கனவு இருக்கிறது.

108
00:11:51,712 --> 00:11:55,340
இதுதான் மனிதன்
12 வருடங்களாக என் தூக்கத்தைக் கெடுத்தவன்.

109
00:11:55,424 --> 00:11:56,800
அவரைப் பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்... 

110
00:11:56,883 --> 00:11:59,594
அவருக்கு எத்தனை பற்கள் உள்ளன
அவன் தலையில் எவ்வளவு முடி இருக்கிறது

111
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
அவர் என்ன செய்கிறார், என்ன சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார்,

112
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
அவர் எங்கு வாழ்கிறார், எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறார்.

113
00:12:04,141 --> 00:12:06,017
அவர் என்ன கனவு காண்கிறார் என்பதும் கூட.

114
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
இந்த அசுரன்.

115
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
என் தெளிவான லோரிஸ், மோசமாக இல்லை,

116
00:12:22,659 --> 00:12:25,704
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சீனம் ஒரு மொழி மட்டுமல்ல

117
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
ஆனால் இருப்பது ஒரு வழி.

118
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
இது சிக்கலானது.

119
00:12:29,499 --> 00:12:32,043
பேராசிரியர், நான் எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,
பேச்சுவழக்குகள் கூட.

120
00:12:33,336 --> 00:12:37,132
நீங்கள் நான்கு அல்லது ஐந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற தொழில்நுட்ப வார்த்தைகள்.

121
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
உங்கள் வேலைக்கு அவ்வளவுதான் தேவை.

122
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
இந்த சீன நிறுவனம் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினால்,

123
00:12:44,055 --> 00:12:46,892
நான் செய்யும் முதல் விஷயம் பணம் செலுத்துவது
பாடங்களுக்கு.

124
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
இல்லை, அது நியாயமானதுதான்.

125
00:12:48,602 --> 00:12:53,356
பிறகு, நான் மறக்கவில்லை,
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த 100,000 லிரா.

126
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
உண்மையைச் சொன்னால், அது 50,000 மட்டுமே.

127
00:12:57,068 --> 00:13:00,197
உண்மையில்? நீங்கள் எனக்கு 50 கடன் கொடுத்தீர்களா?

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
ஆம்.

129
00:13:01,740 --> 00:13:05,869
எனவே எனக்கு கடன் கொடுக்க உங்களிடம் இன்னும் 50 இருக்கிறதா
எனவே நாம் 100 ஐ அடைய முடியுமா?

130
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
அது என் தலையில் 100 இருப்பதால்,
நான் தவறு செய்ய விரும்பவில்லை.

131
00:13:08,622 --> 00:13:10,749
லோரிஸ், தொடரலாம்.

132
00:13:11,792 --> 00:13:13,335
நான்கு பருவங்கள்.

133
00:13:24,596 --> 00:13:25,847
இரண்டு நேர அட்டவணைகள்.

134
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
தயவு செய்து கொஞ்சம் மௌனம்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட குளோன் ஆகிவிட்டோம்.

135
00:14:02,425 --> 00:14:04,678
இந்தக் குழந்தைக்கு நீ ஒழுக்கம் எதுவும் சொல்லிக் கொடுக்கவில்லையா?

136
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
அவர் என் பொம்மையைத் தொட்டார்!

137
00:14:10,225 --> 00:14:11,643
மௌனம், தயவுசெய்து!

138
00:14:13,395 --> 00:14:20,026
இறுதியாக,
வியாழன் வாக்கெடுப்பின் முடிவுகள் இதோ.

139
00:14:21,236 --> 00:14:24,865
இதற்கு: 422. எதிராக: 1.

140
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
கூட்டம் முடிந்தது.

141
00:14:27,075 --> 00:14:30,579
பேசு, லோரிஸ். நாங்கள் ஒரு ஜனநாயக நாடு.

142
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளரும் தரையை எடுக்கலாம்.

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
மேலே போ, லோரிஸ்.

144
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
எதுவாயினும் பெரும்பான்மை முடிவு எடுத்துவிட்டது.

145
00:14:40,505 --> 00:14:46,094
ஆறு மாதங்களில் பணிகள் துவங்கும்
அதே நிறுவனத்துடன். நன்றி.

146
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

147
00:15:01,943 --> 00:15:04,362
சுருக்கமாக சொல்கிறேன் என்றேன்.

148
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
நான் நடத்தை குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்

149
00:15:08,033 --> 00:15:12,245
இது பொதுமக்களுக்கு பொருத்தமற்றது
கட்டிடத்தில் ஜனநாயக சகவாழ்வு.

150
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
அதற்கு நான் இப்போது பதில் சொல்கிறேன்.

151
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
கட்டுரை எண் ஒன்று.

152
00:15:17,584 --> 00:15:23,590
சூயிங்கம் போட்டதாக நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்
கட்டிடத்தின் கதவுகளின் துளைகளில்.

153
00:15:24,257 --> 00:15:28,136
எழுத்துக்களை கலப்பது
கட்டிடத்தின் அஞ்சல் பெட்டிகளில்.

154
00:15:28,219 --> 00:15:32,682
விரிப்புகளில் என் காலணிகளைத் துடைப்பது
மற்ற குடியிருப்பாளர்களுக்கு சொந்தமானது,

155
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
அத்துடன், தெளிவான குத்தகைதாரர்கள்,

156
00:15:34,559 --> 00:15:39,230
கட்டிடத்தின் மின் விளக்குகளை திருடுவது
எனது சொந்த உபயோகத்திற்காக.

157
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
மேலும் தீவிரமான,

158
00:15:42,108 --> 00:15:48,073
அநாமதேய கடிதங்களை எழுதுதல் மற்றும் அஞ்சல் அனுப்புதல்
இங்கே எங்கள் அன்பான நிர்வாகிக்கு.

159
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
அது உண்மையல்ல! அது உண்மையல்ல!

160
00:15:56,247 --> 00:16:02,671
அன்புள்ள குத்தகைதாரர்களே, இறுதியாக, அது எனது வாக்கு
நிறுவலுக்கு எதிராக

161
00:16:02,754 --> 00:16:07,175
சிலை தோட்டத்தில்
ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்,

162
00:16:08,009 --> 00:16:12,013
குள்ளர்களில் ஒருவரைத் திருடியதாக நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்,

163
00:16:12,097 --> 00:16:16,518
பஷ்ஃபுல் என்று அறியப்பட்டவர்.

164
00:16:19,145 --> 00:16:21,272
மேலும் எனக்குத் தெரியாது
எது பஷ்ஃபுல்.

165
00:16:21,356 --> 00:16:23,942
பாஷ்ஃபுல் திருடியவன் நான்தானே?

166
00:16:24,025 --> 00:16:27,570
என் அன்பான சக குத்தகைதாரர்கள்,
நியாயமாக இருப்போம்.

167
00:16:28,697 --> 00:16:32,409
உண்மைதான். எதிர்த்து வாக்களித்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

168
00:16:32,492 --> 00:16:38,415
ஸ்னோ ஒயிட் அண்ட் தி செவன் ட்வார்ஃப்ஸ்
அந்த நீண்ட கால சந்திப்பின் போது.

169
00:16:38,498 --> 00:16:44,546
மதிப்பீட்டின்படி நான் அதற்கு எதிராக வாக்களித்தேன்
8,100,000 லிரா

170
00:16:44,629 --> 00:16:49,551
இங்குள்ள நிர்வாகியால்,

171
00:16:49,634 --> 00:16:55,306
ஒரு கொள்ளை, கொள்ளை, மோசடி என்று தோன்றியது!

172
00:16:55,807 --> 00:16:58,685
அன்புள்ள அன்பான, மதிப்பிற்குரிய குத்தகைதாரர்கள்.

173
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
எங்களுக்கு புதிய ரத்தம் தேவை.

174
00:17:01,229 --> 00:17:05,233
நமக்கு புத்துணர்ச்சி, நேர்மை, அமைதி தேவை.

175
00:17:05,984 --> 00:17:10,572
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு புதிய நிர்வாகி.

176
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
ஒரு நபர்...

177
00:17:12,699 --> 00:17:18,413
ஒரு நிர்வாகி
கட்டிடக் கட்டணத்தை 30% குறைப்பவர்,

178
00:17:18,496 --> 00:17:22,000
புதிய வாகன நிறுத்துமிடங்களை உருவாக்கும் ஒருவர்
கட்டிடத்தில்,

179
00:17:22,083 --> 00:17:26,755
பால்கனிகளில் விருந்துகளை வீசுபவர்
மாலை நேரங்களில் நல்ல நேரங்களுக்கு.

180
00:17:27,213 --> 00:17:30,633
ஒரு நேர்மையான, சுத்தமான மற்றும் புத்திசாலி நபர்,

181
00:17:30,717 --> 00:17:33,344
தெளிவான, நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.

182
00:17:36,347 --> 00:17:38,767
அது மிகுந்த பணிவுடன்...

183
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
மிகுந்த பணிவுடன்... 

184
00:17:41,436 --> 00:17:44,272
என்று என் பெயரை முன் வைத்தேன்
உங்கள் புதிய நிர்வாகியாக!

185
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
அயோக்கியன்! நான் அவனை அழிப்பேன்!

186
00:17:46,524 --> 00:17:48,443
அவனை சிறையில் தள்ளுவேன்!

187
00:17:50,403 --> 00:17:52,655
நிறுத்து. நான் என்ன சொன்னேன்?

188
00:17:53,281 --> 00:17:56,076
எனக்கு பேச அனுமதி இல்லையா?

189
00:17:56,159 --> 00:17:59,370
நீ எதையும் சொல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் பாஷ்ஃபுல் திரும்ப வேண்டும்!

190
00:17:59,454 --> 00:18:03,833
ஓடுதலைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
நேரடி மோதலா?

191
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
அவனைப் பிடி! என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்.

192
00:18:05,585 --> 00:18:08,505
என்னை விடுங்கள்! நீங்கள் என்னை மதிக்க வேண்டும்!

193
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
நான்தான் உனக்குக் கொடுப்பேன்
ஒரு நேரடி மோதல்!

194
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! என் கால் அல்ல! அருவருப்பானது!

195
00:18:12,842 --> 00:18:15,053
நான் உன்னை அழிப்பேன்! நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்!

196
00:18:15,136 --> 00:18:16,137
அவனைப் பெறு!

197
00:18:16,221 --> 00:18:18,556
திருடன்! வாக்குக்கு!

198
00:18:20,225 --> 00:18:21,559
இல்லை, சூ எலன்!

199
00:18:26,147 --> 00:18:30,151
எனது பெயரைச் சேர்க்க வலியுறுத்துகிறேன்
புதிய நிர்வாகியாக.

200
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
என்ன ஒரு முட்டாள்!

201
00:18:54,509 --> 00:18:57,095
பெரும்பான்மையை குடு!

202
00:18:58,429 --> 00:19:00,306
இந்த வழியில் வா.

203
00:19:01,850 --> 00:19:04,435
கவனமாக இருங்கள்.

204
00:19:04,519 --> 00:19:09,566
அபார்ட்மெண்ட் தற்போது வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது.
ஆனால் அது மிக விரைவில் காலியாகிவிடும்.

205
00:19:10,066 --> 00:19:11,943
பால்கனியைப் பாருங்கள்.

206
00:19:13,611 --> 00:19:15,363
காட்சி மட்டும் அழகாக இருக்கிறது.

207
00:19:15,446 --> 00:19:19,075
நான் அதை விற்க முடிவு செய்தேன்,
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை என்றாலும்.

208
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
- எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்!

209
00:19:21,744 --> 00:19:23,580
- குத்தகைதாரர் பற்றி என்ன?
- என்ன?

210
00:19:23,663 --> 00:19:24,747
குத்தகைதாரர்.

211
00:19:24,831 --> 00:19:27,458
கவலைப்படாதே. அவர் புறப்படுவார்.

212
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
வந்து தங்கும் அறையைப் பாருங்கள்.

213
00:19:31,838 --> 00:19:33,381
இதோ.

214
00:19:35,049 --> 00:19:38,845
மன்னிக்கவும். என் செல்போன்.

215
00:19:40,263 --> 00:19:41,514
ஒரு கணம்.

216
00:19:41,598 --> 00:19:45,310
வணக்கம்? வணக்கம், குளோரியா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

217
00:20:07,081 --> 00:20:09,459
வணக்கம்? மாலை வணக்கம் ஐயா.

218
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் அன்டோனெல்லோவைத் தேடுகிறேன்.

219
00:20:12,086 --> 00:20:13,755
ஆம், அவரை எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

220
00:20:16,883 --> 00:20:20,887
அன்டோனெல்லோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

221
00:20:20,970 --> 00:20:23,097
உங்களுடன் பேசுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

222
00:20:23,181 --> 00:20:29,687
இல்லை, என்னால் வர முடியாது
குளியலறையில் குழாய்கள் மீண்டும் உடைந்தன.

223
00:20:29,771 --> 00:20:34,192
அவர்கள் நேற்று உடைந்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான்
பிளம்பருக்காக இன்று மீண்டும் காத்திருக்கிறேன்.

224
00:20:34,275 --> 00:20:38,363
என்ன? பராமரிப்பு கட்டணம் செலுத்த வேண்டாமா?
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

225
00:20:38,446 --> 00:20:45,286
நான் கடைசியாக சில களிமண்களை செலுத்தினேன்.

226
00:20:45,370 --> 00:20:48,581
இது மூன்று களிமண்களுக்கு முன்பு 4,800,000 லிராவாக இருந்தது.

227
00:20:48,665 --> 00:20:50,333
பணமெல்லாம் எங்கே போகிறது?

228
00:20:50,416 --> 00:20:54,837
நிர்வாகியின் பாக்கெட்டில்,
என் வீட்டு உரிமையாளர் யார்.

229
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
பால்கனியில் போனில் மனிதன்.

230
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும். நரைத்த முடி உடையவர்.

231
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
அவன் ஒரு திருடன்!

232
00:21:01,761 --> 00:21:06,349
அவர் ஏற்கனவே இந்த குடியிருப்பை உறுதியளித்தார்
30 அல்லது 40 பேருக்கு.

233
00:21:06,432 --> 00:21:09,686
அவர் அவர்களுக்கு ஒரு வைப்புத்தொகையை வைக்கிறார்,

234
00:21:09,769 --> 00:21:12,689
பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பிறகு சொல்கிறான்.
"அது என் கையெழுத்து இல்லை."

235
00:21:12,772 --> 00:21:16,401
பணத்தை மட்டும் பாக்கெட்டில் போடுகிறார்.
இவர் ஏற்கனவே 30 அல்லது 40 பேரை ஏமாற்றி உள்ளார்.

236
00:21:16,484 --> 00:21:19,904
நிறைய பேர் அதில் விழுகிறார்கள்,
என் தெளிவான அன்டோனெல்லோ.

237
00:21:20,697 --> 00:21:24,742
என்னால் வர முடியாது,
ஏனென்றால் நான் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை.

238
00:21:24,826 --> 00:21:30,290
குடியிருப்பில் அலாரம் அடித்தது
என்னுடைய அருகில்.

239
00:21:30,373 --> 00:21:33,334
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தூங்கப் போகிறேன்,
அது போய்விட்டது.

240
00:21:42,010 --> 00:21:43,303
இரவு முழுவதும்.

241
00:21:43,386 --> 00:21:48,850
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் அவர்கள் வெளியேறும்போது,

242
00:21:48,933 --> 00:21:50,893
அவர்கள் அனைத்து அலாரங்களையும் அமைத்தனர்.

243
00:21:51,227 --> 00:21:55,189
வாசலில் ஈ விழுந்தாலும்,
அது அமைக்கிறது.

244
00:22:25,386 --> 00:22:31,225
எனவே கேளுங்கள், நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்,
அதனால் நான் மூலை பட்டியில் இறங்குகிறேன்.

245
00:22:31,309 --> 00:22:33,186
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

246
00:22:37,398 --> 00:22:40,818
சரி, மிக்க நன்றி.

247
00:22:40,902 --> 00:22:44,530
காத்திருங்கள், நீங்கள் சிறந்த பகுதியைப் பார்க்கவில்லை,
படுக்கையறை.

248
00:22:44,614 --> 00:22:47,408
நான் பார்த்தது போதும். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

249
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
காத்திருங்கள்... 

250
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

251
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
கவனி.

252
00:22:54,165 --> 00:22:57,085
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கலாம்.
ஆனால் நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

253
00:22:57,168 --> 00:23:01,881
ஒரு தவறான படி செய்யுங்கள்,
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்!

254
00:23:01,964 --> 00:23:05,134
உங்கள் பராமரிப்பு கட்டணத்தை செலுத்துங்கள்
குந்துவதற்கு பதிலாக.

255
00:23:05,218 --> 00:23:08,596
வாசல்காரரிடம் உங்கள் பில் உள்ளது.
நீங்கள் மட்டும் பணம் கொடுக்கவில்லை.

256
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
- அவர் அதை எனக்கு கொடுக்கவில்லை.
- ஏன்?

257
00:23:11,891 --> 00:23:15,478
ஏனென்றால் அவர் உங்களை இரண்டு வாரங்களாக பார்க்கவில்லை.

258
00:23:16,187 --> 00:23:19,982
அவர் பார்வையற்றவரா? நான் தினமும் உள்ளேயும் வெளியேயும் வருகிறேன்.
வாசல்காரனை மாற்றவும்.

259
00:23:24,654 --> 00:23:28,157
எப்படியும்,
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

260
00:23:29,450 --> 00:23:32,495
லிஃப்ட்!

261
00:23:33,871 --> 00:23:35,164
சீதை!

262
00:23:42,463 --> 00:23:44,966
கேவலமான குட்டி பிராட்ஸ்!

263
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
இந்த முறை கிடைத்துவிட்டது! பொம்மை!

264
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
பொம்மை அல்ல!

265
00:23:52,348 --> 00:23:53,599
கடவுளே நீர் துப்பாக்கிகள்!

266
00:23:53,683 --> 00:23:56,602
இந்த நாட்களில், நான் அதை துண்டு துண்டாக்குவேன்!

267
00:23:56,686 --> 00:23:59,689
புரிகிறதா? திருமதி ஸ்கார்சியாபினி!

268
00:23:59,772 --> 00:24:02,024
உங்கள் மகள் சூ எலன்
மற்றொன்று நல்லது - எதற்கும்,

269
00:24:02,108 --> 00:24:06,529
அவர்கள் வீசுவது இது பத்தாவது முறை
என் குடியிருப்பில் ஒரு இறந்த பூனை.

270
00:24:27,758 --> 00:24:29,969
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

271
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
காலை வணக்கம்.

272
00:25:18,226 --> 00:25:20,853
கிட்டி பூனை, நீ எங்கே போகிறாய்?

273
00:25:20,937 --> 00:25:22,813
போய்விடு. இது உங்களுக்கு நல்லது.

274
00:25:24,398 --> 00:25:29,028
போய்விடு, இல்லையேல் முடிவடையும்
என் குடியிருப்பில் இப்படி.

275
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
நன்றி.

276
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
மன்னிக்கவும்.

277
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
இரண்டு காபி, தயவுசெய்து.

278
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
ருகெரோ, இங்கே வா!

279
00:27:55,216 --> 00:28:01,180
அதை வாங்கினவன் அல்லவா
பெரிய ஊசல் கடிகாரம் மற்றும் அதற்கு பணம் செலுத்தவில்லையா?

280
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
லோரிஸ்.

281
00:28:05,059 --> 00:28:07,395
இல்லை, லோரிஸ் இறந்துவிட்டார்.

282
00:28:07,478 --> 00:28:10,356
அவர் இறந்ததால் பணம் கொடுக்கவில்லை.
ஏழை.

283
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
நான் இன்னும் மேஜையில் தந்தி வைத்திருக்கிறேன்
அவ்வாறு கூறுவது.

284
00:28:14,860 --> 00:28:18,280
ஆனால் ஒற்றுமை வியக்க வைக்கிறது.

285
00:28:18,698 --> 00:28:20,408
நான் பார்க்கிறேன். லோரிஸ்!

286
00:28:21,909 --> 00:28:24,745
- அது அவன்தான்! அழுக்குத் திருடன்!
- போய் அவனை அழைத்து வா!

287
00:28:24,829 --> 00:28:28,624
பாஸ்டர்ட்! இறந்துவிட்டதா?

288
00:28:28,708 --> 00:28:30,918
ஊசல் கடிகாரம்!

289
00:29:33,314 --> 00:29:35,191
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

290
00:30:49,265 --> 00:30:53,185
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு நிமிடம் இங்கே வாருங்கள், மேடம்.

291
00:30:56,939 --> 00:30:59,942
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம். மன்னிக்கவும்.

292
00:31:14,540 --> 00:31:17,918
- அது என்ன?
- ஒரு நிமிடம் இங்கே வா.

293
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
என்ன நடக்கிறது? அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள்.

294
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
சரி, நன்றி.

295
00:31:25,634 --> 00:31:29,096
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.
சிஸ்டம் செயலிழந்தது. கவலைப்படாதே.

296
00:31:31,974 --> 00:31:33,434
மேலே போ.

297
00:31:58,375 --> 00:32:01,170
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் அவரை இப்போது கைது செய்கிறேன்.

298
00:32:01,503 --> 00:32:03,714
அவர் ஒரு அருவருப்பான உயிரினம்.

299
00:32:04,924 --> 00:32:10,387
பாலியல் மாறுபாடு அதன் உச்சத்தை அடைகிறது
இந்த மாதிரியுடன்.

300
00:32:11,055 --> 00:32:12,348
அவர் பெயர் லோரிஸ்.

301
00:32:13,057 --> 00:32:16,101
கிட்டத்தட்ட தொட்ட ஒரு சாதாரண பெயர்.

302
00:32:17,937 --> 00:32:19,104
மன்னிக்கவும்.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,982
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

304
00:32:23,984 --> 00:32:27,446
நிச்சயமாக, உங்களில் யாரும் கட்டாயப்படுத்தப்பட மாட்டீர்கள்
இந்த பணியை ஏற்க வேண்டும்.

305
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
வெளிப்படையாக, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

306
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
இவரைப் போன்ற மனநோயாளிகள் திறமையானவர்கள்... 

307
00:32:37,247 --> 00:32:43,587
அவரை கையும் களவுமாக பிடிக்க வேண்டும்
குக்கீ ஜாடியில் தன் கையால்.

308
00:32:45,214 --> 00:32:50,094
குக்கீயை விளையாட உங்களில் ஒருவர் தேவை.

309
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
சரியாக.

310
00:32:51,971 --> 00:32:55,641
நாம் அவனுக்குள் ஒரு சிற்றின்பத் தூண்டுதலைத் தூண்ட வேண்டும்,

311
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
அவரை உருவாக்கும் ஒரு வன்முறை வெடிப்பு
பைத்தியம் பிடிக்க,

312
00:32:59,353 --> 00:33:02,064
அவனது மோசமான ஆவேசங்களை எதிர்கொள்ளும்படி செய்.

313
00:33:03,065 --> 00:33:05,609
பெருமூளை ஹைப்பர்மார்போசிஸ்
சில நேரங்களில் மெலடோனின் தடுக்கிறது. 

314
00:33:05,693 --> 00:33:08,320
நன்றி, டாக்டர். படம் நமக்குக் கிடைக்கிறது.

315
00:33:08,779 --> 00:33:13,200
இப்போது அவரை உருவாக்குவது உங்களுடையது
குக்கீ ஜாடியில் கையை வைக்கவும்.

316
00:33:13,283 --> 00:33:14,618
அதை அவன் மூக்கின் கீழ் வைத்து,

317
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
அவர் அதை அடைந்தவுடன்,
துப்பாக்கியை வாயில் திணித்தார்

318
00:33:17,413 --> 00:33:18,664
அவனை இங்கே என்னிடம் கொண்டு வா.

319
00:33:19,999 --> 00:33:21,000
மன்னிக்கவும்.

320
00:33:21,625 --> 00:33:25,671
நான் அவரைத் தூண்டினால்,
அவர் உடலுறவு கொள்ள விரும்புவது சாதாரணமானது.

321
00:33:26,213 --> 00:33:27,339
சாதாரணமா?

322
00:33:28,173 --> 00:33:33,137
இந்நிலையில்,
இதில் "சாதாரண" எதுவும் இல்லை.

323
00:33:34,513 --> 00:33:37,224
சௌரோ, அவர்களுக்கு படத்தைக் காட்டு.

324
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
இயல்பானது.

325
00:33:42,855 --> 00:33:49,486
நாங்கள் அவரை ரகசியமாக சுட்டுக் கொன்றோம்
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய ஒரு சாதாரண காலை.

326
00:33:49,570 --> 00:33:53,240
அவர் நிம்மதியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
அவரைப் பின்தொடரும் பூனையுடன் விளையாடுகிறது.

327
00:33:53,323 --> 00:33:57,828
அவர் மூலையைத் திருப்புகிறார்,
ஒருவேளை பூனையை செல்லமாக வளர்ப்பதற்காக.

328
00:33:58,454 --> 00:34:00,706
- ஆனால் அவர் இருக்கிறார். பார்!
- ஓ, கடவுளே, அவர் அதைக் கொன்றார்!

329
00:34:00,789 --> 00:34:02,916
நான் அதை கனமான செல்லம் என்று அழைக்கிறேன்!

330
00:34:03,500 --> 00:34:07,838
பூனை அவரைத் தொந்தரவு செய்வதைப் பார்த்தோம்.
தொடரலாம்.

331
00:34:09,423 --> 00:34:10,758
இப்போது கவனமாக பாருங்கள்

332
00:34:10,841 --> 00:34:17,598
அவரால் எப்படி முடிந்தது
சரியான நேர உணர்வை வளர்க்க.

333
00:34:17,681 --> 00:34:22,019
அவர் சந்திப்பிற்குச் செல்கிறார்,
ஆனால் போக்குவரத்து விளக்கு சிவப்பு.

334
00:34:22,728 --> 00:34:28,942
அவன் கவலைப்பட்டான். அவர் தனது கடிகாரத்தை சரிபார்க்கிறார்,
மற்றும் சிவப்பு விளக்கு மீது கடக்க முடிவு.

335
00:34:29,860 --> 00:34:32,071
அவர் அவசரப்பட்டு ஓடுகிறார்.

336
00:34:32,154 --> 00:34:34,073
எங்கள் ஒளிப்பதிவாளர் அவரை இழக்கிறார்.

337
00:34:35,866 --> 00:34:37,534
ஆனால் நாங்கள் அவரை இங்கே பிடிக்கிறோம்.

338
00:34:38,202 --> 00:34:39,995
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

339
00:34:41,955 --> 00:34:44,625
அடைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அவரது இலக்கு. ஆனால் எதற்கு?

340
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
சரி, இதோ பதில்.

341
00:34:51,465 --> 00:34:53,092
இந்த பையன் ஒரு மேதை.

342
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
அவர் துணையின் மொஸார்ட்.

343
00:34:55,552 --> 00:34:56,929
மீண்டும் காட்ட முடியுமா?

344
00:34:57,012 --> 00:35:01,308
அவரைப் போன்ற ஒருவர் வருத்தம் அளிக்கிறது
சிறை வாழ்க்கையுடன் முடிகிறது.

345
00:35:01,391 --> 00:35:04,269
அவரது சரியான நேரத்தை பாருங்கள்.

346
00:35:06,647 --> 00:35:08,732
- ஒரு உண்மையான மேதை.
- இது அருவருப்பானது!

347
00:35:08,816 --> 00:35:10,776
சௌரோ, மேலே போகலாம்.

348
00:35:10,859 --> 00:35:15,322
அதே நாள் தான் - 
ஒரு முற்றிலும் சாதாரண களிமண்.

349
00:35:16,657 --> 00:35:20,744
அவர் இங்கே தேடுகிறார் போல் தெரிகிறது,
இப்போது அவர் பேப்பர் படிக்கிறார்.

350
00:35:20,828 --> 00:35:23,288
முற்றிலும் சாதாரணமானது. பார்க்கவும்.

351
00:35:24,915 --> 00:35:30,045
இங்கே ஒரு கவர்ச்சியான பெண்
ஒரு ஓட்டலில் இருந்து வெளியே வருபவர்.

352
00:35:31,088 --> 00:35:34,299
அவன் அவளைப் பின்தொடர்கிறான், அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறான்,
ஆனால் அடுத்து என்ன நடக்கும்?

353
00:35:34,383 --> 00:35:36,426
அவள் ஷாப்பிங் பையை கீழே போடுகிறாள்

354
00:35:37,177 --> 00:35:40,514
அவள் மளிகைப் பொருட்களை எடுக்க குனிகிறாள்.

355
00:35:42,015 --> 00:35:48,981
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நானும் நிறுத்தியிருக்கலாம்
அவளது ஆத்திரமூட்டும் தோரணையை ரசிக்க.

356
00:35:49,773 --> 00:35:56,613
ஆனால் எனக்கும் அதே எதிர்வினை இருக்குமோ என்று சந்தேகிக்கிறேன்
அவர் அந்த சூழ்நிலையில் செய்கிறார்.

357
00:35:56,697 --> 00:35:59,116
அவன் முகத்தை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

358
00:35:59,199 --> 00:36:01,368
அப்புறம்... அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

359
00:36:01,743 --> 00:36:08,500
அவனில் ஒரு பகுதி திடீரென்று தன்னாட்சி பெறுகிறது.

360
00:36:08,584 --> 00:36:10,586
அவர் சண்டையிட முயற்சிக்கிறார் என்று தெரிகிறது
அந்த பகுதி.

361
00:36:10,669 --> 00:36:15,507
அவர் சொல்வது போல், "நிறுத்துங்கள்!
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை!"

362
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
பாருங்கள், அவர் மிகவும் அமைதியற்றவர்.

363
00:36:17,593 --> 00:36:20,888
இரையைப் போல அந்தப் பெண் இன்னும் இருக்கிறாள்.
மேலும் அவர் சொல்வது போல் தெரிகிறது

364
00:36:20,971 --> 00:36:24,558
"நிறுத்துங்கள், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
சுற்றி ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்."

365
00:36:24,892 --> 00:36:26,935
அவரது முகத்தில் உள்ள வெளிப்பாட்டை பாருங்கள்.

366
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
பயமாக இருக்கிறது.

367
00:36:30,105 --> 00:36:31,815
அவர் எப்படி தாக்குகிறார் என்று பாருங்கள்.

368
00:36:32,482 --> 00:36:35,485
அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
அவரது உடல்.

369
00:36:38,822 --> 00:36:41,909
இந்த படங்கள் தங்களைப் பற்றி பேசுகின்றன.

370
00:36:42,951 --> 00:36:45,746
எவ்வளவு கேவலம்! நான் கிளம்புகிறேன்.
வருகிறாயா?

371
00:36:45,829 --> 00:36:48,165
இப்போது அவர் தனது முழு உடலின் கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிட்டார்.

372
00:36:49,416 --> 00:36:52,586
அவன் அந்தப் பெண்ணை நோக்கிப் பேச ஆரம்பித்தான்.

373
00:36:52,669 --> 00:36:55,214
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவள் விலகிச் செல்கிறாள்.

374
00:36:55,297 --> 00:36:58,508
இன்னும் ஒரு கேரட்,
மேலும் நாங்கள் மற்றொரு பலியாகியிருப்போம்.

375
00:36:59,259 --> 00:37:03,430
பார். அவர் குளிர்விக்க ஒரே வழி
அந்த தண்ணீர் பாட்டிலுடன் அவர் கீழே இருக்கிறார்.

376
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
எனவே யோசித்துப் பாருங்கள்.

377
00:37:05,849 --> 00:37:09,102
பட்டப்பகலில் இப்படி நடிக்க முடியுமானால்,
யாருக்கும் முன்னால்,

378
00:37:09,186 --> 00:37:13,357
உங்களில் ஒருவரை அவருடன் தனியாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இரவில் ஒரு இருண்ட சந்தில்.

379
00:37:14,608 --> 00:37:17,194
எதையோ தேடுவது போல் தெரிகிறது.
கூர்ந்து பாருங்கள்.

380
00:37:18,654 --> 00:37:20,447
ஒருவேளை அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

381
00:37:20,530 --> 00:37:24,868
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள். அவர் தண்டிக்கிறார்.

382
00:37:24,952 --> 00:37:28,330
அந்த தன்னாட்சி பகுதியை தண்டிப்பது
அவரது உடல்!

383
00:37:28,413 --> 00:37:30,040
பாருங்கள், பெண்களே.

384
00:37:31,166 --> 00:37:32,709
என்ன நடக்கிறது?

385
00:37:33,335 --> 00:37:36,838
நிறுத்து. என்ன நடந்தது? விளக்குகளை இயக்கவும்.

386
00:37:44,846 --> 00:37:45,889
மிஸ்.

387
00:37:50,394 --> 00:37:53,146
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- முகவர் ஜெசிகா ரோசெட்டி.

388
00:37:54,481 --> 00:37:56,024
வா, லோரிஸ்.

389
00:37:57,859 --> 00:37:59,653
இதுதான் கடைசி.
அனைவரையும் கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

390
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
- கவனமாக.
- சரி.

391
00:38:03,699 --> 00:38:06,285
உரிமையாளர் உண்மையான தோற்றம் கொண்டவர்.

392
00:38:06,368 --> 00:38:08,954
அவள் திருமணமானவள். வாருங்கள். அவர்களை கீழே இறக்கவும்.

393
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
- நான் அவளை இன்றிரவு வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- சரி குளோன்!

394
00:38:11,081 --> 00:38:13,458
அதனால் நான் அனைவரையும் கீழே கொண்டு செல்கிறேன்?

395
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- பாஸ்குசி, கேள்.

396
00:38:17,087 --> 00:38:22,217
உங்களிடம் இந்த வேலைகள் அதிகமாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
எனக்கு வேலை வேண்டும்.

397
00:38:22,301 --> 00:38:23,969
- விடைபெறுகிறேன்.
- என்னை அழைக்கவும்.

398
00:38:24,052 --> 00:38:25,971
- சரி.
- நீங்கள் மேனிக்வின்களை நகர்த்த வேண்டும் என்றால்.

399
00:38:26,054 --> 00:38:27,472
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

400
00:39:29,034 --> 00:39:31,661
சீதை! புணர்ச்சிக்காக!

401
00:39:42,714 --> 00:39:46,635
அங்கே போ! நான் அதை எப்படி அங்கு பெறுவது?

402
00:40:56,830 --> 00:40:59,499
நிர்வாகி ஒரு திருடன்

403
00:41:24,566 --> 00:41:27,444
- யார் அங்கே?
- நிர்வாகி.

404
00:41:30,322 --> 00:41:31,573
ஆம்?

405
00:41:31,656 --> 00:41:34,326
அபார்ட்மெண்ட்டை யாருக்காவது காட்ட வேண்டும்.

406
00:41:34,409 --> 00:41:35,577
திறக்கவும்.

407
00:41:37,913 --> 00:41:41,500
ஒரு நிமிடம். நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன்.

408
00:41:54,095 --> 00:41:58,600
நான் வருகிறேன்!

409
00:41:58,683 --> 00:42:03,813
- நீங்கள் திறக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா?
- ஷவர்... இதோ வருகிறேன்.

410
00:42:05,065 --> 00:42:06,441
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

411
00:42:14,908 --> 00:42:16,451
உள்ளே வா.

412
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
நான் உள்ளே வந்தாலும் உனக்கு ஆட்சேபம் இல்லையா?

413
00:42:21,373 --> 00:42:23,166
நன்றி, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

414
00:42:23,250 --> 00:42:24,543
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

415
00:42:24,626 --> 00:42:26,461
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

416
00:42:27,921 --> 00:42:30,590
நான் உனக்கு படுக்கையறையைக் காட்டுகிறேன்.

417
00:42:31,716 --> 00:42:33,468
நான் வெளிச்சத்தை உள்ளே விடுகிறேன்.

418
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
அங்கே போ.

419
00:42:38,139 --> 00:42:42,811
இது கொஞ்சம் பரிதாபமாக இருக்கிறது,
ஆனால் அதில் சில பூக்களை வைத்தால்...

420
00:42:43,895 --> 00:42:47,732
நீங்கள் இந்த சுவரை இடித்து தள்ளலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

421
00:42:47,816 --> 00:42:52,946
நான் உங்களுக்கு வாழ்க்கை அறையைக் காட்டுகிறேன்.
இது குடியிருப்பின் சிறந்த பகுதி.

422
00:42:54,614 --> 00:42:55,782
வந்து பாருங்கள்.

423
00:42:55,865 --> 00:42:58,660
இது அனைத்தும் 600 சதுர அடி.

424
00:42:58,743 --> 00:43:00,245
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

425
00:43:00,996 --> 00:43:04,499
நான் கதவைத் திறந்தாலும் பரவாயில்லையா
என் பால்கனிக்கு?

426
00:43:05,500 --> 00:43:08,128
நான் உங்களுடன் பேசவில்லை!

427
00:43:09,462 --> 00:43:14,968
சரி.
தயவு செய்து பால்கனியை வந்து பாருங்கள்.

428
00:43:16,344 --> 00:43:20,307
அற்புதமான காட்சியைப் பாருங்கள்.
இது அற்புதம்!

429
00:43:20,390 --> 00:43:23,560
நாங்கள் கட்டிடத்தின் முன் பகுதியை மீண்டும் செய்கிறோம்
இப்போதே.

430
00:43:23,643 --> 00:43:26,021
எவ்வளவு அற்புதம் பாருங்கள்!

431
00:43:26,104 --> 00:43:28,189
அது எனக்குப் பிடித்திருந்தால் நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன்.

432
00:43:28,648 --> 00:43:31,109
மாலையில் நல்ல காற்று வீசுகிறது.

433
00:43:31,192 --> 00:43:35,030
கோடையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
மற்றும் குளிர்காலத்தில் சூடாக இருக்கும்.

434
00:43:35,780 --> 00:43:39,159
இங்கே எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று வந்து பாருங்கள்.

435
00:43:39,951 --> 00:43:42,245
ஆம், அருமை, பிரமிக்க வைக்கிறது.

436
00:43:42,662 --> 00:43:44,331
நீ ஒரு அதிர்ஷ்ட பெண்.

437
00:43:44,414 --> 00:43:46,458
சரியான நேரத்தில் தான் அழைத்தீர்கள்.

438
00:43:46,541 --> 00:43:48,585
நான் உங்களுக்கு பாதி விலைக்கு விற்கிறேன்.

439
00:43:48,668 --> 00:43:50,587
ஒரு உண்மையான பேரம்.

440
00:43:50,670 --> 00:43:52,297
என்ன சொன்னாய்?

441
00:43:52,380 --> 00:43:55,634
பாதி விலைக்கு விற்கிறேன்.

442
00:43:56,593 --> 00:43:58,928
என்ன?
ஆனால் நான் வாடகைக்கு ஏதாவது தேடுகிறேன்.

443
00:43:59,012 --> 00:44:01,848
பின்னர் ஒரு தவறு நடந்துள்ளது.
நான் ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட் இல்லை.

444
00:44:01,931 --> 00:44:04,100
நான் அதை விற்க விரும்புகிறேன்
கூடிய விரைவில்.

445
00:44:04,184 --> 00:44:07,228
- மன்னிக்கவும்.
- கவலைப்படாதே. இந்த வழியில் வா ஐயா.

446
00:44:07,312 --> 00:44:08,647
நன்றி மற்றும் நல்ல களிமண்.

447
00:44:08,730 --> 00:44:12,192
- குட் பை, சார்.
- குட்-பை.

448
00:44:12,275 --> 00:44:13,777
தயவுசெய்து, இந்த வழியில்.

449
00:45:09,374 --> 00:45:12,210
மிஸ்! மிஸ்!

450
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
மிஸ், இங்கே வா.

451
00:45:15,338 --> 00:45:16,965
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

452
00:45:19,217 --> 00:45:24,723
வா, மிஸ், வா. வரச் சொன்னேன்.

453
00:45:25,390 --> 00:45:29,894
என் தலை வெடிக்கப் போகிறது.

454
00:45:30,395 --> 00:45:31,688
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

455
00:45:32,188 --> 00:45:37,986
தற்செயலாகக் கேட்டேன்
நீங்கள் வாடகைக்கு பார்க்கிறீர்கள் என்று.

456
00:45:38,069 --> 00:45:40,613
- ஆம்.
- பெரியது.

457
00:45:40,697 --> 00:45:44,909
கேள், என்னுடையதை உன்னிடம் விடுகிறேன்.
ஒன்றாக, பகிர்ந்து கொள்வோம்.

458
00:45:44,993 --> 00:45:47,036
சரியா? நான் அதை உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்.

459
00:45:47,120 --> 00:45:49,330
அமைதியான. அமைதியான.

460
00:45:49,956 --> 00:45:52,667
அவர்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்டால், நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

461
00:45:53,585 --> 00:45:57,547
கேள், இங்கே வா.

462
00:45:57,630 --> 00:46:00,383
- உங்களுக்கு எப்போது தேவை?
- கூடிய விரைவில்.

463
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
உன்னிடம் என்னுடையது இருக்கலாம்,
ஆனால் இயற்கையாகவே ஒரு வைப்புத்தொகையுடன்.

464
00:46:04,679 --> 00:46:08,224
எட்டு மாதங்களுக்கு முன், சரியா? பணமாக.

465
00:46:08,308 --> 00:46:11,311
மீதியை பிறகு செய்வோம்.

466
00:46:11,394 --> 00:46:14,189
ஆனால் அதை யாராலும் கண்டு பிடிக்க முடியாது.

467
00:46:14,272 --> 00:46:16,983
மிஸ், அடடா.

468
00:46:17,066 --> 00:46:21,112
வாளியை எடு. நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

469
00:46:24,824 --> 00:46:27,243
அது யார் தெரியுமா?

470
00:46:27,327 --> 00:46:29,120
நிர்வாகியின் மனைவி.

471
00:46:29,204 --> 00:46:31,706
ஒரு திருடன். அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்.

472
00:46:32,665 --> 00:46:35,710
எங்கே போகிறாய் மிஸ்?
இங்கேயே இரு. உங்களை காட்ட வேண்டாம்.

473
00:46:35,794 --> 00:46:38,588
ஒரு திருடன். நான் கவனிக்கப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:46:38,671 --> 00:46:43,092
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன். என்னால் சுதந்திரமாக நகர முடியாது.
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

475
00:46:43,510 --> 00:46:45,345
எனவே கேளுங்கள்.

476
00:46:45,428 --> 00:46:47,972
- உங்களிடம் எவ்வளவு சாமான்கள் உள்ளன?
- இரண்டு சூட்கேஸ்கள்.

477
00:46:48,056 --> 00:46:50,809
இரண்டு சூட்கேஸ்கள். இரண்டு சூட்கேஸ்கள்?

478
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
எனவே கேளுங்கள்.

479
00:46:54,646 --> 00:46:55,855
நாங்கள் அவர்களை அங்கு கொண்டு வர முடியாது.

480
00:46:55,939 --> 00:46:58,900
இரவில் வரவேண்டும்.
இன்று மாலை 3:00 மணிக்கு.

481
00:46:58,983 --> 00:47:00,276
அந்த வழியில் மேலே செல்வோம்.

482
00:47:02,237 --> 00:47:03,822
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால், நான் வரலாறு.

483
00:47:03,905 --> 00:47:06,783
இது சட்டவிரோதமானது, கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

484
00:47:07,367 --> 00:47:08,743
பூரண மௌனம்.

485
00:47:08,827 --> 00:47:12,163
- எத்தனை மணிக்கு சொன்னோம்?
- இன்று மாலை 3:00 மணிக்கு.

486
00:47:12,247 --> 00:47:15,708
சரியானது. எனவே இன்று மாலை 3:00 மணிக்கு, தனியாக.

487
00:47:15,792 --> 00:47:17,085
சரி.

488
00:47:18,211 --> 00:47:20,755
இப்போதே புறப்பட்டு, போகும் போது விசில் அடிக்கவும்.

489
00:47:20,839 --> 00:47:21,756
என்ன?

490
00:47:21,840 --> 00:47:24,092
மிஸ், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

491
00:47:24,175 --> 00:47:26,636
எதுவுமே நடக்காதது போல் விசில் அடிக்கவும்.

492
00:47:27,303 --> 00:47:32,809
விசில்! மிஸ்!

493
00:47:33,560 --> 00:47:35,103
வாளி.

494
00:47:35,603 --> 00:47:37,772
அதைத் தள்ளி விடுங்கள்!

495
00:47:37,856 --> 00:47:39,858
விசில், மிஸ், விசில்.

496
00:48:41,628 --> 00:48:44,339
பிரதான வாசலில் இல்லை!

497
00:48:44,422 --> 00:48:46,841
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள்!

498
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
உனக்கு பைத்தியமா? இந்த வழி!

499
00:48:49,719 --> 00:48:51,804
பிரதான கதவுக்கு முன்னால்.

500
00:48:51,888 --> 00:48:53,514
அவள் என்னை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள்.

501
00:48:53,598 --> 00:48:56,476
இங்கே, மிஸ், அடடா.

502
00:48:56,559 --> 00:48:59,228
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்தேன்?
மொத்தத்தையும் கூப்பிடுவோம்.

503
00:48:59,312 --> 00:49:02,565
கவனமாக. இந்த வழியில், அமைதியாக.

504
00:49:02,649 --> 00:49:06,402
மன்னிக்கவும், மிஸ், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...

505
00:49:11,532 --> 00:49:13,284
- நீங்கள் முன்பு போலவே அதே பெண்ணா?
- ஆம்.

506
00:49:14,786 --> 00:49:16,287
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

507
00:49:17,497 --> 00:49:18,790
சரி, அப்படியானால்.

508
00:49:21,084 --> 00:49:26,047
இந்த வழியில், தயவுசெய்து. ஏணி.

509
00:49:31,302 --> 00:49:33,680
தொடருங்கள். அது மேல் தளம்.

510
00:49:56,202 --> 00:49:58,621
புனிதம்!

511
00:49:58,705 --> 00:50:02,917
மிஸ், நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

512
00:50:03,584 --> 00:50:07,130
- மேலே செல்லுங்கள். எனக்கு வழி தெரியவில்லை.
- நல்ல யோசனை. நன்றி.

513
00:50:07,213 --> 00:50:09,007
மன்னிக்கவும்.

514
00:50:21,060 --> 00:50:23,980
என்னை மேலே செல்ல விடுங்கள்.

515
00:50:24,063 --> 00:50:27,358
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

516
00:50:36,242 --> 00:50:39,162
சரி... எப்படி இருக்கிறது?

517
00:50:39,245 --> 00:50:41,581
உங்கள் பெயர் என்ன?

518
00:50:42,165 --> 00:50:44,751
ஜெசிகா. மற்றும் நீங்கள்?

519
00:50:45,460 --> 00:50:50,757
என்னுடைய லோரிஸ். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

520
00:50:56,179 --> 00:51:01,309
சரி... போகலாம் சரியா?

521
00:51:07,023 --> 00:51:09,358
யாரோ விளக்கை ஏற்றினர்.
ஓ, கடவுளே, கொக்கி.

522
00:51:10,109 --> 00:51:11,444
மன்னிக்கவும்.

523
00:51:33,341 --> 00:51:35,009
இப்போது விளக்கு அணைந்துவிட்டது.

524
00:51:35,093 --> 00:51:40,431
போகலாம். மன்னிக்கவும்.
இந்த இடம் பாம்பு குழி.

525
00:51:41,224 --> 00:51:46,145
என்னுடன் வா. சத்தம் போடாதே.

526
00:52:06,749 --> 00:52:08,876
நாங்களும் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

527
00:52:09,502 --> 00:52:11,671
நாம் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

528
00:52:12,213 --> 00:52:14,132
அது இங்கே ஒரு பாம்பு குழி.

529
00:52:30,606 --> 00:52:34,277
இது என்னால் நழுவ முடியாத வாய்ப்பு.

530
00:52:35,945 --> 00:52:39,782
மன்னிக்கவும், ஜெசிகா,
ஆனால் என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

531
00:52:40,241 --> 00:52:42,076
நான் அதை சிறிய துண்டுகளாக கிழிக்க வேண்டும்.

532
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
எலனின் பொம்மை மீது வழக்கு!

533
00:52:49,417 --> 00:52:51,419
இது எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

534
00:52:51,502 --> 00:52:53,796
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

535
00:53:07,101 --> 00:53:08,853
எனக்கு அது உண்மையில் தேவைப்பட்டது.

536
00:53:09,478 --> 00:53:11,314
நான் ஒரு புதிய மனிதனாக உணர்கிறேன்.

537
00:53:11,397 --> 00:53:13,441
என்ன திருப்தி!

538
00:53:14,400 --> 00:53:16,319
நீங்களும் உங்கள் இறந்த பூனைகளும்.

539
00:53:19,697 --> 00:53:22,116
போகலாம். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

540
00:53:26,370 --> 00:53:27,872
இந்த வழியில், மிஸ்.

541
00:53:27,955 --> 00:53:30,374
அது என் பால்கனி. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

542
00:53:48,726 --> 00:53:51,062
இந்த வழியில் வா. வா.

543
00:54:11,999 --> 00:54:14,168
வா, மிஸ், வா.

544
00:54:17,838 --> 00:54:19,090
உங்களுக்குப் பிறகு.

545
00:54:27,306 --> 00:54:29,558
அற்புதம்! முதல் அடியை எடுத்து விட்டோம்.

546
00:54:29,642 --> 00:54:32,353
வாழ்த்துக்கள், மிஸ்.
நீங்கள் சிங்கத்தின் குகைக்குள் நுழைந்துவிட்டீர்கள்.

547
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
- நீங்கள் அவருடைய வீட்டில் தூங்குகிறீர்களா?
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

548
00:54:35,273 --> 00:54:37,817
இப்போது நாம் இந்த லோரிஸுடன் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

549
00:54:38,276 --> 00:54:40,611
திரை எழுகிறது, நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.

550
00:54:40,695 --> 00:54:41,904
நீங்கள் முன்னணி பெண்மணி.

551
00:54:42,655 --> 00:54:45,116
நிகழ்ச்சியின் பெயர் என்ன தெரியுமா?

552
00:54:45,199 --> 00:54:47,034
"லோரிஸ் மீது இடைவிடாத அழுத்தம்."

553
00:54:47,326 --> 00:54:50,162
நீங்கள் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்
24 மணி நேரமும்.

554
00:54:50,246 --> 00:54:52,373
ஒவ்வொரு சைகையும், ஒவ்வொரு பார்வையும்,

555
00:54:52,456 --> 00:54:54,583
உங்கள் உடலின் ஒவ்வொரு அசைவும்.

556
00:54:54,667 --> 00:54:58,087
ஒவ்வொரு பெருமூச்சும்,
ஒவ்வொரு மூச்சும் அவனைத் துன்புறுத்த வேண்டும்

557
00:54:58,170 --> 00:55:01,424
மேலும் அவனில் உள்ள சிற்றின்ப பேய்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

558
00:55:01,507 --> 00:55:03,968
பசித்த தேனீக்கு நீ பூ.

559
00:55:04,802 --> 00:55:08,764
பிஸ்டில் சைகை செய்கிறது, பின் பின்வாங்குகிறது,
உள்ளே தேனை தடை செய்கிறது.

560
00:55:09,181 --> 00:55:12,768
இது ஒரு மோசமான போர், ஒரு காம சண்டை,

561
00:55:12,852 --> 00:55:14,895
இரவும் பகலும், இரவும் பகலும்.

562
00:55:14,979 --> 00:55:17,106
ஒரு ஆபாசமான குண்டுவீச்சு.

563
00:55:18,983 --> 00:55:20,526
குண்டுவீச்சு?

564
00:55:21,152 --> 00:55:22,528
ஒரு ஆபாசமான ஒன்று!

565
00:55:27,700 --> 00:55:28,951
ஆம்.

566
00:55:53,934 --> 00:55:58,814
லோரிஸ். பாஸ்குசி தான்.

567
00:55:58,898 --> 00:56:00,733
நீ கொஞ்சம் பார்...

568
00:56:01,609 --> 00:56:03,486
அப்படியானால் என்னிடம் என்ன பேச விரும்பினாய்?

569
00:56:03,569 --> 00:56:04,779
பாஸ்குசி.

570
00:56:08,657 --> 00:56:10,576
என் இடத்தில் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

571
00:56:10,659 --> 00:56:13,287
அவள் காலையிலிருந்து இரவு வரை நிர்வாணமாக இருக்கிறாள்.

572
00:56:13,371 --> 00:56:16,624
இரவு முதல் காலை வரை,
இரவும் பகலும், இரவும் பகலும்.

573
00:56:16,707 --> 00:56:17,958
அவள் எப்போதும் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள்!

574
00:56:18,042 --> 00:56:19,668
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

575
00:56:20,294 --> 00:56:23,130
விஷயம் அதுவல்ல.

576
00:56:23,214 --> 00:56:25,383
அவள் எப்போதும் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள்.

577
00:56:25,466 --> 00:56:27,593
என்னால் ஒரு கணம் கூட நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.

578
00:56:27,676 --> 00:56:30,596
அவள் கைவிடுகிறாள் ... அவள் நகர்கிறாள் ...

579
00:56:30,679 --> 00:56:34,809
அவள் என்னைக் கடந்து சென்று அவளை இறக்கிவிட்டாள் ...

580
00:56:34,892 --> 00:56:36,477
அவள், "ஓ, மன்னிக்கவும்!"

581
00:56:36,560 --> 00:56:39,355
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?
அங்கே நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.

582
00:56:39,438 --> 00:56:42,400
பின்னர் அவள் திரும்பிப் பார்க்கிறாள்,
அவள் பின்னால் நிர்வாணமாக இருக்கிறாள்.

583
00:56:42,483 --> 00:56:47,238
பின்னர் அவள் எப்போதும் விஷயங்களை கைவிடுகிறாள்
மற்றும் இப்படி கீழே குனிகிறது.

584
00:56:47,321 --> 00:56:50,408
அல்லது அவள் உயரத்தை அடைகிறாள்
ஏதாவது பெற.

585
00:56:50,491 --> 00:56:52,535
நான் இங்கே இருக்கிறேன் அவள் இதைச் செய்கிறாள்.

586
00:56:52,618 --> 00:56:54,161
பின்னர் அவள், "ஓ, மன்னிக்கவும்!"

587
00:56:54,245 --> 00:56:56,080
அவள் வேண்டுமென்றே செய்வதில்லை.

588
00:56:56,163 --> 00:57:03,379
அவள் எப்போதும் நிர்வாணமாக அணிந்துகொள்கிறாள்
குறுகிய ஆடைகள்.

589
00:57:03,462 --> 00:57:06,090
பிறகு இப்படி செய்தித்தாள் படிப்பாள்.

590
00:57:06,590 --> 00:57:10,136
அவள் அதை கைவிடும்போது,
அவள் அதை இப்படி எடுக்கிறாள்.

591
00:57:18,394 --> 00:57:22,189
பிறகு அவள் இப்படி உட்கார்ந்து படிக்கிறாள்.
நான் அங்கு இல்லாதது போல் முற்றிலும் இயல்பானது.

592
00:57:22,273 --> 00:57:24,942
அவள் படிக்கிறாள்,
பின்னர் அவள் இப்படி செல்கிறாள் ...

593
00:57:27,695 --> 00:57:30,906
நீ இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்,
அவள் முன் எதுவும் இல்லை,

594
00:57:30,990 --> 00:57:33,159
நான் எல்லாவற்றையும் நன்றாக பார்க்க முடியும்.

595
00:57:33,242 --> 00:57:39,206
பெண்களுக்கு இருக்கும் அனைத்தும் அவளிடம் உள்ளது
முன்னும் பின்னும்.

596
00:57:39,707 --> 00:57:43,627
அவளுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது. எல்லாம்.

597
00:57:45,629 --> 00:57:48,048
ஒரு கால், மற்றொரு கால்,... 

598
00:57:49,633 --> 00:57:51,177
எல்லாம்.

599
00:57:51,260 --> 00:57:53,220
ஒன்றும் காணவில்லை.

600
00:57:56,599 --> 00:58:00,561
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், பாஸ்குசி,
ஏனெனில்... உங்களுக்கு புரிகிறதா?

601
00:58:00,644 --> 00:58:06,233
சில சமயம் பார்க்கிறேன்... பார்க்கிறேன்...

602
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
என் தலை சொல்ல ஆரம்பிக்கிறது...

603
00:58:07,860 --> 00:58:10,738
நான் யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன்... என்ன நினைக்கிறீங்க?

604
00:58:10,821 --> 00:58:13,365
லோரிஸ், நீ ஜொள்ளு விடுகிறாய்.

605
00:58:13,449 --> 00:58:15,242
பெண்கள் அதை கவனிக்கிறார்கள்.

606
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

607
00:58:21,165 --> 00:58:24,251
கண்ணியம், லோரிஸ். கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்.

608
00:58:24,335 --> 00:58:26,879
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
வேறு ஏதாவது யோசியுங்கள்.

609
00:58:26,962 --> 00:58:29,965
ஒரு நகைச்சுவையை நினைத்துப் பாருங்கள். வரிகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

610
00:58:30,925 --> 00:58:33,969
அவள் கழுதையை உனக்கு காட்டுகிறாளா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய வரிகள் பற்றி.

611
00:58:34,553 --> 00:58:37,765
பொருளாதாரத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

612
00:58:38,974 --> 00:58:40,976
வரி மற்றும் பொருளாதாரம்?

613
00:58:41,060 --> 00:58:42,978
டாலர், குறி.

614
00:58:44,688 --> 00:58:46,106
டாலர் மற்றும் குறி?

615
00:58:46,190 --> 00:58:49,485
அது ஒரு உதாரணம் தான்.
பணவீக்கம் பற்றி யோசி. விடைபெறுகிறேன்.

616
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
பணவீக்கம்...

617
00:59:16,220 --> 00:59:17,304
வணக்கம்.

618
00:59:18,305 --> 00:59:19,473
வணக்கம்.

619
00:59:20,558 --> 00:59:23,644
நான் முதல் முறையாக காதலித்தேன்
நான் 5 வயதாக இருந்தபோது.

620
00:59:23,727 --> 00:59:25,187
அவர் பெயர் டுலியோ.

621
00:59:25,271 --> 00:59:27,856
என் நாட்குறிப்பை ஆரம்பித்தேன்
நான் மழலையர் பள்ளியில் இருந்தபோது.

622
00:59:27,940 --> 00:59:30,109
Duilio Mazzotti. கேள்.

623
00:59:30,526 --> 00:59:32,987
"மார்ச் 23. நான் இன்று துயிலியோவைப் பார்த்தேன்.

624
00:59:33,070 --> 00:59:37,032
அவர் எல்லாவற்றிலும் அழகான பையன்,
கிறிஸ்துவை விட உயரமானவர்."

625
00:59:37,116 --> 00:59:39,201
அவர் குட்டையாக இருந்தார். என் மீது தான் இங்கு வந்தது.

626
00:59:39,285 --> 00:59:41,453
நான் மாறுவேன்,
பின்னர் நாங்கள் பூங்காவிற்கு செல்வோம்.

627
00:59:41,537 --> 00:59:44,456
என்ன தவறு? நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நீ ஏன் அந்த முகத்தை உருவாக்குகிறாய்?

628
00:59:44,540 --> 00:59:49,295
எனக்கு கவலையா?
பணவீக்கம் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

629
00:59:49,378 --> 00:59:50,379
சரி.

630
00:59:50,462 --> 00:59:56,385
ஏனெனில் தொழிலாளர் செலவு குறைந்தால்
அரை புள்ளி,

631
00:59:56,468 --> 01:00:00,222
சுவிஸ் பிராங்க் லிராவின் மதிப்பைக் குறைக்கும்.

632
01:00:00,306 --> 01:00:02,600
அதனால் நாம் அனைவரும் சிக்கலில் இருப்போம்... 

633
01:00:02,683 --> 01:00:05,352
பல மரங்கள் கொண்ட பெரிய பூங்கா அது.

634
01:00:05,436 --> 01:00:11,650
ஓக்ஸ், பிர்ச், சாம்பல், பாப்லர், ஆலிவ்,
சுண்ணாம்பு, பாதாமி மற்றும் மாதுளை மரங்கள்.

635
01:00:11,734 --> 01:00:15,112
நான் அவற்றை எங்கே வைத்தேன்?

636
01:00:15,195 --> 01:00:17,740
நான் உன்னை பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

637
01:00:17,823 --> 01:00:20,826
இது நகரத்தில் மிகவும் அழகானது.
எல்லா வகையான மரங்களும் உள்ளன.

638
01:00:20,909 --> 01:00:24,622
மகத்தான கூம்புகள் கொண்ட பெரிய பைன்கள்
மற்றும் நிறைய பைன் கொட்டைகள்.

639
01:00:24,705 --> 01:00:26,957
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

640
01:00:27,041 --> 01:00:29,418
மணி என்ன தெரியுமா?
உங்கள் கடிகாரம் நள்ளிரவு என்று கூறுகிறது.

641
01:00:29,501 --> 01:00:34,632
மணி 4:18.

642
01:00:34,715 --> 01:00:36,091
4:18.

643
01:00:36,175 --> 01:00:39,595
நான் அமைக்கிறேன். 4:18? பார்க்கலாம்.

644
01:00:39,678 --> 01:00:41,639
காக்கா, காக்கா!

645
01:00:41,722 --> 01:00:45,309
அழகான சாஃபின்ச்கள், ராபின்கள்,
ஊசிகள், விஜியன்கள்,

646
01:00:45,392 --> 01:00:48,896
பாதாம், கெய்மன்ஸ், கார்மோரண்ட், கடல் காளைகள்.

647
01:00:50,189 --> 01:00:52,608
கடவுளே, நான் உங்கள் ஆடைகளை கறைபடுத்திவிட்டேன்.

648
01:00:52,691 --> 01:00:54,485
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

649
01:00:54,568 --> 01:00:57,112
இயற்கை மிகவும் அழகானது.

650
01:00:57,196 --> 01:01:00,574
நான் ஒரு காய்கறி தோட்டத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் சிறிது நடவு செய்ய.

651
01:01:00,658 --> 01:01:03,577
சில துளசி, வோக்கோசு.

652
01:01:03,661 --> 01:01:06,205
நான் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன். என் தலை சுற்றுகிறது.

653
01:01:06,288 --> 01:01:08,999
ஒருவேளை அது என் இதயமாக இருக்கலாம்.
பைத்தியம் போல் துடிக்கிறது.

654
01:01:09,083 --> 01:01:12,920
உணருங்கள். அது எங்கே?
வலது அல்லது இடது?

655
01:01:13,003 --> 01:01:14,838
அது எங்கே என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

656
01:01:14,922 --> 01:01:17,549
நான் மிகவும் மென்மையானவன்,
என் பாட்டி தினாவைப் போல.

657
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
நான் அவளை எப்போதாவது குறிப்பிட்டிருக்கிறேனா?
நான் ஆறு வயதில் அவளைப் பற்றி ஒரு கட்டுரை எழுதினேன்.

658
01:01:20,803 --> 01:01:25,557
இதோ. ஏப்ரல் 18.

659
01:01:25,641 --> 01:01:26,850
"என் பாட்டி தினா.

660
01:01:26,934 --> 01:01:33,691
பாட்டி தினாவை தேள் குத்தியது
செப்டம்பரில் அவள் மோதிர விரலில்.

661
01:01:33,774 --> 01:01:38,737
இப்போது அது அக்டோபர்,
என் பாட்டிக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லை."

662
01:01:38,821 --> 01:01:40,614
கவலைப்படாதே. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

663
01:01:40,698 --> 01:01:42,116
கடவுளே, சூடாக இருக்கிறது.

664
01:01:42,199 --> 01:01:45,703
நான் எழுதிய கட்டுரையை உங்களுக்கு படித்தேன்
என் அம்மாவைப் பற்றி? எனக்கு இன்னும் ஆறு வயது.

665
01:01:45,786 --> 01:01:47,413
தீம்: "என் அம்மா."

666
01:01:47,496 --> 01:01:49,665
வளர்ச்சி: "என் அப்பா."

667
01:01:49,748 --> 01:01:52,751
வேடிக்கையாக இல்லையா? என் அம்மாவைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரை,
நான் என் உடையைப் பற்றி பேசுகிறேனா?

668
01:01:52,835 --> 01:01:55,379
இல்லை, இது மிக நீண்டது. பூங்காவிற்கு செல்வோம்.

669
01:01:55,462 --> 01:01:58,507
மணி என்ன? தாமதமாகிவிட்டது.
நாங்கள் ஏற்கனவே கடிகாரத்தை சரிசெய்துவிட்டோம்.

670
01:01:58,590 --> 01:02:00,426
வாருங்கள். போகலாம், அல்லது தாமதமாக வருவோம்.

671
01:02:00,509 --> 01:02:01,427
போகலாம்.

672
01:02:01,510 --> 01:02:06,181
எனக்கு ஒரு காய்கறி தோட்டம் இருந்தால், நான் நடுவேன்
முட்டைக்கோஸ், காலிஃபிளவர், கூனைப்பூ,

673
01:02:06,265 --> 01:02:09,810
செலரி, வெங்காயம், கத்திரிக்காய்.

674
01:02:09,893 --> 01:02:12,604
லோரிஸ்! வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

675
01:02:13,021 --> 01:02:14,523
நிச்சயமாக, நான் வருகிறேன்.

676
01:02:19,528 --> 01:02:21,780
நிறுத்து! நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

677
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
ஆம், ஆம்.

678
01:02:23,490 --> 01:02:25,325
கீழே இறங்க எனக்கு உதவுங்கள்.

679
01:02:25,409 --> 01:02:28,328
கவனமாக. எனக்கு உதவுங்கள்.

680
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
மேலே, கீழே...

681
01:02:32,124 --> 01:02:34,084
நல்லது. கீழே. நன்றி.

682
01:02:34,168 --> 01:02:37,379
என் தொப்பி அங்கு எப்படி எழுந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
பல மாதங்களாகத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

683
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
நான் மாறிட்டு போறேன்.

684
01:02:38,547 --> 01:02:44,553
பின்னர் நான் வான்கோழிகள், கோழிகள்,
முயல்கள், குஞ்சுகள், ஃபெசண்ட்ஸ்,

685
01:02:44,636 --> 01:02:47,473
மற்றும் ஒரு குளத்தில் நான் ஒரு திமிங்கலத்தை வைப்பேன்.

686
01:02:47,556 --> 01:02:50,934
நான் ஒரு திமிங்கிலம் மட்டும் இருந்தால்! நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

687
01:02:51,018 --> 01:02:52,436
- லோரிஸ்!
- ஆம்?

688
01:02:57,608 --> 01:03:00,569
லோரிஸ். இந்த ஆடையைப் பாருங்கள்.

689
01:03:02,946 --> 01:03:04,156
அழகாக இருக்கிறது.

690
01:03:05,699 --> 01:03:08,577
ஆம், ஆனால் அது எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

691
01:03:09,870 --> 01:03:15,501
யாராவது உங்கள் தோளில் அறைந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் பிறந்தநாள் உடையில் இருக்கிறீர்கள்!

692
01:03:16,251 --> 01:03:18,670
படுக்கைக்கு அடியில். ஓ, இல்லை. லோரிஸ்!

693
01:03:19,171 --> 01:03:22,925
மிமி அத்தை எனக்குக் கொடுத்த காதணியைக் கீழே போட்டேன்.

694
01:03:23,008 --> 01:03:27,221
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது என்று அவள் சொன்னாள்,
நீங்கள் அதை இழந்தால், உங்கள் காதை இழக்கிறீர்கள்.

695
01:03:27,888 --> 01:03:29,264
- லோரிஸ்!
- ஆம்.

696
01:03:29,348 --> 01:03:31,683
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? அது வசந்த காலத்தில் சிக்கியது.

697
01:03:31,767 --> 01:03:33,435
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்.

698
01:03:34,520 --> 01:03:39,775
காதணி எப்படி சிக்கியது
வசந்த காலத்தில்? எனக்கு புரியவில்லை.

699
01:03:39,858 --> 01:03:45,280
நான் சொன்னேன், "பாட்டி தினா மற்றும் அத்தை மிமி,
90 வயதில் நீங்கள் இருவரும் எப்படி சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்?"

700
01:03:45,364 --> 01:03:48,742
"நாங்கள் நிறைய தொத்திறைச்சிகளை சாப்பிட்டோம்,

701
01:03:48,826 --> 01:03:51,745
சலாமி, ஹாம், சோள மாட்டிறைச்சி,

702
01:03:51,829 --> 01:03:54,623
பன்றி இறைச்சி, வறுத்த பன்றி இறைச்சி, ட்ரிப்."

703
01:03:54,998 --> 01:03:58,168
மொத்த தேசிய உற்பத்தி
சற்று மேம்பட்டுள்ளது.

704
01:03:58,252 --> 01:04:00,087
டாலரில் முதலீடு செய்வதால் பயனில்லை
விகிதம் என்றால்

705
01:04:00,170 --> 01:04:04,967
பிரெஞ்சு பிராங்குகள் 0.4%க்கு கீழே
Bundesbank இன்.

706
01:04:05,968 --> 01:04:10,097
தனிநபர் வருமானம் கீழே சரிந்துள்ளது
MIB இன் PIL.

707
01:04:10,180 --> 01:04:14,893
பத்திரங்கள் முடிந்துவிட்டன.
பங்குச் சந்தை வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. நான் பாழாகிவிட்டேன்.

708
01:04:14,977 --> 01:04:17,521
நான் தயார். போகலாம்.
நான் சூரிய அஸ்தமனத்தை இழக்க விரும்பவில்லை.

709
01:04:17,604 --> 01:04:20,190
நான் உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான இடத்தைக் காட்டுகிறேன்,
கல்லறை போல் அமைதியாக.

710
01:04:20,274 --> 01:04:22,943
அதை உங்கள் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்.

711
01:04:23,026 --> 01:04:24,611
அருமையாக இருக்கிறது. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

712
01:04:24,695 --> 01:04:26,363
அமைதியான.

713
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
மேலும் நீங்கள் சத்தமாக கத்தலாம்
அங்கு நீங்கள் விரும்பியபடி.

714
01:04:29,700 --> 01:04:33,829
நாம் சிரிக்கவும் கேலி செய்யவும் முடியும்.
உங்களிடம் காட்ட என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

715
01:04:34,913 --> 01:04:36,665
ஏதோ என்னைக் கிள்ளுகிறது.

716
01:04:36,748 --> 01:04:39,626
அது என்னவென்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

717
01:04:40,836 --> 01:04:42,921
ஆ, அப்படித்தான் இருந்தது.

718
01:04:43,005 --> 01:04:44,673
இப்போது நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

719
01:04:45,257 --> 01:04:46,717
பூங்காவிற்கு செல்வோம்.

720
01:04:49,553 --> 01:04:51,930
அமைதியாக இருங்கள்.

721
01:04:52,431 --> 01:04:53,682
உள்ளே வா.

722
01:04:55,350 --> 01:04:57,102
காலை வணக்கம். அப்படியா?

723
01:04:57,853 --> 01:04:59,771
கேள், பேராசிரியர்,
இதற்கு மேல் என்னால் செய்ய முடியாது.

724
01:04:59,855 --> 01:05:02,190
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை. அதுதான் பிரச்சனை.

725
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
நான் சொன்னது போல்,
எதுவும் மற்றும் அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

726
01:05:05,277 --> 01:05:07,154
இதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள் "ஒன்றுமில்லை."

727
01:05:07,529 --> 01:05:11,909
நான் எல்லாவற்றையும் குளோன் செய்துவிட்டேன். என்னால் இனி செய்ய முடியாது.

728
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
நான் அவரை பூங்காவிற்கு கூட அழைத்து வந்தேன்
அதிகாலை 3:00 மணி வரை.

729
01:05:15,078 --> 01:05:17,497
நான் எப்போதும் நிர்வாணமாக இருந்தேன். நான் நரகத்தைப் போல குளிர்ந்தேன்.

730
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
நான் தொடர்ந்து சொன்னேன், “யாரும் எங்களைக் கேட்க முடியாது.
நாங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

731
01:05:22,044 --> 01:05:23,754
என்னை யார் வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்."

732
01:05:24,212 --> 01:05:26,006
அப்போது முட்புதர்களில் சிக்கிக்கொண்டேன்
காற்றில் என் கால்களுடன்.

733
01:05:26,089 --> 01:05:28,425
நான் நீரூற்றில் நீந்தச் சென்றேன்.
நான் முற்றிலும் நிர்வாணமாக வெளியே வந்தேன்.

734
01:05:28,508 --> 01:05:32,346
நான் அவருக்கு முன்னால் பூக்களைப் பறித்தேன்
ஒன்றரை மணி நேரம்.

735
01:05:32,429 --> 01:05:37,309
பேராசிரியர், நான் செலவு செய்தேன் என்று சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்
இரவு முழுவதும் என் கழுதை அவன் முகத்தில்.

736
01:05:39,394 --> 01:05:41,021
வசீகரிக்கும்.

737
01:05:41,104 --> 01:05:42,814
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்? என்ன சொன்னார்?

738
01:05:43,148 --> 01:05:47,235
என்ன சொன்னார்?
உடனே கேட்க அனுமதிக்கிறேன். இங்கே.

739
01:05:47,319 --> 01:05:52,991
<i>"கனேடிய டாலரின் பங்கு
0.06% குறிக்கு கீழே விழக்கூடாது.</i>

740
01:05:53,075 --> 01:05:56,536
<i>வால் ஸ்ட்ரீட்டில் பீதி
மற்றும் Bundesbank இல்.</i>

741
01:05:56,620 --> 01:05:58,664
<i>பங்குதாரர்கள் விற்கிறார்கள்..."</i>

742
01:05:58,747 --> 01:06:01,833
இப்போது வேறு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒருவேளை நான் அதை தவறாகப் பற்றி செய்திருக்கலாம்.

743
01:06:01,917 --> 01:06:04,544
இல்லை, மாறாக.

744
01:06:04,628 --> 01:06:06,254
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

745
01:06:06,338 --> 01:06:07,798
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

746
01:06:07,881 --> 01:06:09,967
ஏன்?
அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக எதையும் செய்யவில்லை.

747
01:06:10,050 --> 01:06:11,843
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அதை மருத்துவத்தில் சொல்கிறோமா?

748
01:06:11,927 --> 01:06:14,221
இது "விசித்திரமான ஒன்றும் செய்யவில்லையா"?

749
01:06:14,763 --> 01:06:17,432
"ப்ரீ-ராப்டஸ் கேதர்டிக் அக்கறையின்மை."

750
01:06:17,891 --> 01:06:21,144
சுருக்கமாக,
குறைந்த இரத்த அழுத்தம் ஒரு கணம் என்று அர்த்தம்

751
01:06:21,228 --> 01:06:23,855
ஒரு தீவிர ஊதா சூறாவளிக்கு முன்.

752
01:06:24,982 --> 01:06:28,735
உங்கள் பணி இப்போது ஆபத்தாகி வருகிறது.

753
01:06:28,819 --> 01:06:32,280
நான் அவரைப் பார்க்க முடிந்தால், அவரைத் தொடவும்.

754
01:06:32,364 --> 01:06:36,785
நான் உங்களுக்கு களிமண், மணி சொல்ல முடியும்,
சரியான நிமிடம் அவர் வெடிப்பார்.

755
01:06:39,663 --> 01:06:40,998
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

756
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
கேள்,
நாம் மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும்.

757
01:06:47,129 --> 01:06:49,006
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு இது அவசியம்.

758
01:06:49,965 --> 01:06:51,967
நான் அவரை பரிசோதிக்க வேண்டும்.

759
01:06:52,801 --> 01:06:55,303
மெடிக்னோனமஸின் வாஸ்குலர் பதற்றம்,

760
01:06:55,387 --> 01:06:59,391
இரத்த அழுத்தம், கண் அழுத்தம், டிஎன்ஏ,

761
01:06:59,474 --> 01:07:02,602
ROS, உயரம், அளவு, எடை, அனிச்சை!

762
01:07:05,230 --> 01:07:07,816
நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து,
இழக்க ஒரு நிமிடம் இல்லை.

763
01:07:07,899 --> 01:07:10,277
அவரைச் சந்திக்க ஏதாவது வழி தேடுங்கள்
கூடிய விரைவில்.

764
01:07:11,111 --> 01:07:13,572
எனக்கு தெரியாது...
உதாரணமாக, நான் ஒரு தையல்காரன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

765
01:07:13,655 --> 01:07:16,616
நான் நண்பன் என்று,
நான் அவரை ஒரு சூட் செய்ய விரும்புகிறேன்.

766
01:07:16,700 --> 01:07:19,327
ஆனால் நான் ஒரு மருத்துவர் என்று அவர் சந்தேகிக்கக்கூடாது.

767
01:07:19,411 --> 01:07:24,833
இணைக்கப்பட்ட... இணைக்கப்பட்ட விலைப்பட்டியல்...

768
01:07:26,543 --> 01:07:31,298
மரியாதையுடன் உங்கள்...

769
01:07:32,090 --> 01:07:34,092
ஜெனரல்!

770
01:07:35,010 --> 01:07:36,845
நிர்வாக இயக்குனர்.

771
01:07:36,928 --> 01:07:38,972
நல்லது. நாங்கள் குளோன்.

772
01:07:40,265 --> 01:07:46,188
பேராசிரியர், நீங்கள் அறிந்திருந்தால்
இந்த தேர்வு எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தது.

773
01:07:46,271 --> 01:07:49,608
இது நாளை, நான் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

774
01:07:49,691 --> 01:07:55,155
யோசித்துப் பாருங்கள். உதவி மேலாளர்
Huan- Chai- Hung இறக்குமதி- ஏற்றுமதி நிறுவனம்.

775
01:07:55,238 --> 01:07:58,533
ஹாங்காங், ஷாங்காய், பீக்கிங், இத்தாலி... 

776
01:07:58,617 --> 01:08:00,827
மெதுவாக, லோரிஸ்.

777
01:08:00,911 --> 01:08:03,413
முதலில் நான் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

778
01:08:03,497 --> 01:08:07,375
நீங்கள் சீனர்களுக்காக வேலை செய்யும் போது,
நீங்கள் அதை விரைவாக கற்றுக்கொள்ளலாம்.

779
01:08:09,419 --> 01:08:11,254
நீங்கள் செல்லும்போது கற்றுக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

780
01:08:11,588 --> 01:08:13,840
மிக்க நன்றி. என்ன இது?

781
01:08:15,217 --> 01:08:17,969
இது ஒரு லாவோட்ஸு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

782
01:08:18,053 --> 01:08:20,847
நீ வைத்துக்கொள். அது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்
நாளை உங்களுக்கு தேர்வுகள்.

783
01:08:20,931 --> 01:08:22,474
நன்றி! நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

784
01:08:22,557 --> 01:08:24,142
- நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
- சரி, சரி.

785
01:08:24,226 --> 01:08:26,937
- நான் செல்வது நல்லது. இவ்வளவு காலம்.
- நான் உன்னை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

786
01:08:27,771 --> 01:08:30,315
மீண்டும் நன்றி, பேராசிரியர்.

787
01:08:30,398 --> 01:08:33,568
நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் தேர்ச்சி பெற வேண்டும், இல்லையா?

788
01:08:34,111 --> 01:08:35,362
மிக்க நன்றி.

789
01:08:35,445 --> 01:08:38,156
இன்னும் ஒரு விஷயத்தை நான் அர்த்தப்படுத்தினேன்
உன்னிடம் கேட்க.

790
01:08:38,240 --> 01:08:41,827
அது என்ன சொல்கிறது?

791
01:08:42,285 --> 01:08:45,122
இதன் பொருள் "வரவேற்பு," லோரிஸ்.

792
01:08:45,205 --> 01:08:49,960
ஓ, நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன். நான் சொல்ல விரும்பினேன் - 
அது கொஞ்சம் அணிந்திருந்ததால்- 

793
01:08:50,043 --> 01:08:53,421
எனவே குட்-பை. நாளை தேர்வில் சந்திப்போம்.

794
01:08:53,505 --> 01:08:55,257
வருகிறேன், லோரிஸ்.

795
01:08:59,219 --> 01:09:00,220
அவர்கள் நல்ல மனிதர்களா?

796
01:09:00,303 --> 01:09:01,805
ஆம்! அவர்கள் கணவன் மனைவி.

797
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
அவள் சற்று உடையக்கூடியவள்.
அவர் ஒரு அற்புதமான தையல்காரர்.

798
01:09:05,642 --> 01:09:07,310
உலகின் சிறந்த ஒன்று.

799
01:09:07,394 --> 01:09:09,479
இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுவோம்?

800
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
நாம் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்ய போக வேண்டும்.

801
01:09:11,690 --> 01:09:15,360
காத்திருங்கள், தொழிலாளர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
கீழே மக்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.

802
01:09:16,027 --> 01:09:18,113
இந்த ஜன்னல் எப்போதும் உடைந்து கொண்டே இருக்கும்.

803
01:09:18,196 --> 01:09:20,782
எனக்கும் நடந்தது.

804
01:09:20,866 --> 01:09:22,868
பிடி, நான் சரி செய்கிறேன்.

805
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
நான் அங்கே ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவரை ஜாம் செய்வேன்.

806
01:09:24,995 --> 01:09:26,246
நன்றி, ஜெசிகா.

807
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
கேளுங்கள், ஜெசிகா, நான் இன்று மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

808
01:09:29,833 --> 01:09:31,168
என்ன தெரியுமா?

809
01:09:31,251 --> 01:09:35,005
பெரும்பான்மையை குடு.
நாங்கள் பிரதான கதவுக்கு வெளியே செல்வோம்.

810
01:09:35,088 --> 01:09:35,922
ஆம்!

811
01:09:41,678 --> 01:09:43,805
நிறுத்து. நிறுத்து. கீழே இறங்கு.

812
01:09:43,889 --> 01:09:46,099
என்னைப் பின்தொடருங்கள். என்னைக் கவனி.

813
01:09:54,858 --> 01:09:56,109
வா. இப்படி நட.

814
01:10:10,248 --> 01:10:11,291
காலை வணக்கம்.

815
01:10:13,376 --> 01:10:14,502
காலை வணக்கம்.

816
01:10:15,295 --> 01:10:16,755
காலை வணக்கம்.

817
01:10:30,143 --> 01:10:32,354
கீழே, கீழே! கீழே இருங்கள்.

818
01:10:42,447 --> 01:10:44,574
- ஒரு நல்ல நடை!
- நன்றி.

819
01:10:44,658 --> 01:10:45,825
நன்றி.

820
01:10:49,079 --> 01:10:51,957
- அவள் உங்கள் மனைவியா?
- ஆம், அவள்.

821
01:10:52,040 --> 01:10:54,292
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இன்பம் என்னுடையது.

822
01:10:54,376 --> 01:10:55,961
- இன்பம்.
- இன்பம்.

823
01:11:01,049 --> 01:11:03,510
நீங்கள் குழந்தைகளைப் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

824
01:11:03,593 --> 01:11:06,221
குழந்தைகளா? நாம் பார்ப்போம்.

825
01:11:06,304 --> 01:11:07,472
விரைவில்.

826
01:11:14,354 --> 01:11:16,273
வானிலை மாறிவிட்டது.

827
01:11:16,356 --> 01:11:18,108
இது மோசமான நிலைக்கு திரும்பியுள்ளது.

828
01:11:21,528 --> 01:11:24,864
இது நான் செல்லும் வரை. என் கார் இங்கே இருக்கிறது.

829
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
விடைபெறுவோம்.

830
01:11:26,199 --> 01:11:29,536
- நன்றாக நடக்கவும்.
- நன்றி.

831
01:11:29,619 --> 01:11:31,663
குட்-பை.

832
01:11:37,669 --> 01:11:41,840
- அது யார்?
- இது மிகவும் சிக்கலானது.

833
01:11:41,923 --> 01:11:44,384
எழுந்திரு. போகலாம்.

834
01:11:54,185 --> 01:11:58,523
அலாரம் உடைந்துவிட்டது. இவை உங்களுக்காக.

835
01:11:58,606 --> 01:11:59,858
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

836
01:11:59,941 --> 01:12:00,984
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

837
01:12:03,445 --> 01:12:05,030
இடது பக்கம் திரும்பவும்.

838
01:12:05,447 --> 01:12:07,407
- உங்கள் தையல்காரர் எத்தனை மணிக்கு வருகிறார்?
- 9:00 மணிக்கு.

839
01:12:07,490 --> 01:12:09,451
நான் இறைச்சியை சமைப்பேன். கவலைப்படாதே.

840
01:12:19,502 --> 01:12:21,338
பரிட், நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

841
01:12:21,421 --> 01:12:22,547
<i>இல்லை.</i>

842
01:12:22,630 --> 01:12:23,882
- பதினெட்டு!
- பதினெட்டு என்ன?

843
01:12:23,965 --> 01:12:26,468
அவர் கொல்லப்பட்டார் 18. நீங்களே செல்லுங்கள்.

844
01:12:26,551 --> 01:12:30,305
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.
நான் ஒரு மனநல மருத்துவர் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்...

845
01:12:30,388 --> 01:12:32,182
இல்லை, நாம் இயல்பாக செயல்பட வேண்டும்.

846
01:12:32,265 --> 01:12:34,351
ஒரு தையல்காரரும் அவருடைய மனைவியும் போல.

847
01:12:34,434 --> 01:12:37,354
இது ஆபத்தானது அல்ல. சாதாரண இரவு உணவுதான்.

848
01:12:37,437 --> 01:12:40,899
அவர்களைப் பாராட்டுங்கள், புன்னகை செய்யுங்கள்.
அவரை கண்ணில் பாருங்கள்.

849
01:12:40,982 --> 01:12:42,108
ஜோலண்டா!

850
01:12:43,485 --> 01:12:44,694
இங்கே. இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

851
01:12:44,778 --> 01:12:46,196
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு இரண்டு கொடுத்தீர்கள்.

852
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
இன்னும் இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். வாருங்கள்.

853
01:12:48,239 --> 01:12:50,742
இல்லை, மூன்று. வாருங்கள்!

854
01:12:53,536 --> 01:12:56,956
சரி, நாங்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்துவிட்டோம்.
ஆனால் அது சிறந்தது.

855
01:12:59,918 --> 01:13:02,837
புன்னகை, புன்னகை. அது போல.

856
01:13:06,466 --> 01:13:07,634
பரிட்.

857
01:13:07,717 --> 01:13:09,677
வணக்கம். இவள் என் மனைவி.

858
01:13:10,595 --> 01:13:12,889
ஜோலண்டா, அது போதும்!

859
01:13:13,556 --> 01:13:15,975
நாங்கள் இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

860
01:13:16,059 --> 01:13:18,395
இது ஜெசிகா. பார், அவள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள்.

861
01:13:18,478 --> 01:13:20,188
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

862
01:13:20,522 --> 01:13:23,858
- லோரிஸ் எங்கே?
- அவர் சமையலறையில் ஸ்டீக்ஸ் வெட்டுகிறார்.

863
01:13:23,942 --> 01:13:25,944
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

864
01:13:26,403 --> 01:13:27,862
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

865
01:13:29,531 --> 01:13:31,616
என் மனைவி குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

866
01:13:31,699 --> 01:13:33,576
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

867
01:13:37,539 --> 01:13:40,375
- வலதுபுறத்தில் முதல் கதவு.
- நன்றி.

868
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
நாம் பேச வேண்டும். நாம் எங்கு செல்ல முடியும்?

869
01:13:42,127 --> 01:13:43,211
என் அறையில்.

870
01:13:43,294 --> 01:13:46,256
சரி. பிரச்சனை எனக்கு வேண்டும்
இரத்த பரிசோதனை செய்து,

871
01:13:46,339 --> 01:13:49,968
மற்றும் ஒரு நரம்பியல் பரிசோதனை செய்யுங்கள்,
ஒரு ஆர்கேஎஸ் சிண்டிகிராபி...

872
01:13:57,308 --> 01:13:58,810
பரிட்?

873
01:14:00,353 --> 01:14:01,187
பரிட்?

874
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
அது நீங்களா, ஜெசிக்கா?

875
01:14:39,851 --> 01:14:42,437
மன்னிக்கவும், தெளிவாகவும். இவற்றை விழுங்குங்கள்.

876
01:14:42,520 --> 01:14:44,189
குடிக்கவும். நல்ல பொண்ணு.

877
01:14:44,272 --> 01:14:46,316
அமைதியாக இரு.

878
01:14:47,358 --> 01:14:49,611
நீங்கள் கதவை மாற்ற வேண்டும்.
நாங்கள் எப்போதும் அதைக் கடந்து செல்கிறோம்.

879
01:14:49,694 --> 01:14:53,031
அது கதவு அல்ல.
திறந்து பார்த்தபோது அவள் முகம் தெரிந்தது.

880
01:14:53,114 --> 01:14:54,657
அவள் கண்கள் மிகவும் பெரிதாக இருந்தன.

881
01:14:54,741 --> 01:14:56,576
அவள் என்னை பயமுறுத்தினாள். மன்னிக்கவும்.

882
01:14:56,659 --> 01:14:58,828
பெண்களே! எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

883
01:14:58,912 --> 01:15:00,413
அவள் எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வருவாள்
சில நிமிடங்களில்.

884
01:15:00,497 --> 01:15:01,789
நான் பால்கனியில் இருப்பேன்.

885
01:15:01,873 --> 01:15:04,250
- பரிட்.
- ஒரு மகிழ்ச்சி. லோரிஸ்.

886
01:15:04,334 --> 01:15:07,045
நாங்கள் சற்று முன்னதாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

887
01:15:07,128 --> 01:15:11,341
சரியாகச் சொல்வதானால், 26 நிமிடங்கள் முன்னதாக.

888
01:15:11,424 --> 01:15:13,718
போக்குவரத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

889
01:15:14,344 --> 01:15:20,141
தாமதமாக வருவதை விட சீக்கிரம் வருவது நல்லது,
ஒரு வழியில்.

890
01:15:20,767 --> 01:15:22,018
நான் செய்யலாமா?

891
01:15:23,353 --> 01:15:26,981
பரிட், லோரிஸ்.
வந்து பால்கனியில் குடியுங்கள்.

892
01:15:27,065 --> 01:15:30,151
ஆம், ஒன்று இருக்கட்டும்.

893
01:15:30,235 --> 01:15:33,947
உங்கள் மனைவிக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
மன்னிக்கவும்.

894
01:15:34,030 --> 01:15:36,074
மன்னிப்பு தேவையில்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

895
01:15:36,157 --> 01:15:37,742
நாங்கள் தயார் செய்ததைப் பாருங்கள்.

896
01:15:37,825 --> 01:15:40,328
ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று!

897
01:15:40,703 --> 01:15:42,080
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

898
01:15:42,664 --> 01:15:46,793
அடுப்பும் ஆன் ஆனதால் உருகியை ஊதினோம்.
நான் போய் சரி செய்துவிட்டு வருகிறேன்.

899
01:15:46,876 --> 01:15:48,419
மன்னிக்கவும்.

900
01:15:49,170 --> 01:15:51,047
இது மிக அதிகம், பேராசிரியர். அவர் பிடிப்பார்.

901
01:15:51,130 --> 01:15:55,969
சுவாரசியமாக இருக்கிறது. அவரது ஹெச்பிஎஸ் வயது 73க்கு மேல்.

902
01:15:56,052 --> 01:15:59,847
அவரது செமினேசியஸ் சுரப்பிகள் வெடிக்கின்றன,
அவரது கண்கள் மிகை இரத்த நாளங்கள் கொண்டவை.

903
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
நான் சந்தேகித்தது போல் அவர் விளிம்பில் இருக்கிறார்.

904
01:16:02,100 --> 01:16:04,435
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்துள்ளீர்கள். என் பாராட்டுக்கள்.

905
01:16:06,854 --> 01:16:08,273
கத்தி...

906
01:16:31,421 --> 01:16:32,755
பரிட்.

907
01:16:38,970 --> 01:16:40,805
ஓ, பரிட்.

908
01:16:44,642 --> 01:16:50,565
மேடம், நான் தான்.

909
01:16:51,774 --> 01:16:53,693
நான் உள்ளே வரலாமா?

910
01:16:53,776 --> 01:16:55,778
என்னை நினைவிருக்கிறதா? மீண்டும் நான் தான்.

911
01:16:55,862 --> 01:16:59,657
நான் முன்பு மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

912
01:16:59,741 --> 01:17:05,330
என்னை மன்னியுங்கள். இந்த இரவு உணவுகள் என்னைப் பெறுகின்றன
வரை வேலை செய்தது. நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன், அதனால்... 

913
01:17:05,413 --> 01:17:10,835
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தவுடன், நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

914
01:17:11,711 --> 01:17:15,048
உன் கணவரை நான் கவனித்து விட்டேன்
மற்றும் ஜெசிகா பால்கனியில்.

915
01:17:15,131 --> 01:17:16,966
நீ மட்டும் தான் மிச்சம்.

916
01:17:17,050 --> 01:17:21,512
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீ இன்னும் வரவேண்டாம்.

917
01:17:21,596 --> 01:17:23,306
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

918
01:17:23,389 --> 01:17:25,808
இரவு இளமை. சரியா?

919
01:17:27,393 --> 01:17:30,188
சிறிது நேரம் கழித்து வேடிக்கை பார்ப்போம், சரியா?

920
01:17:30,938 --> 01:17:33,024
முன்பு மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

921
01:17:33,107 --> 01:17:34,776
<i>குட் பை, 'ஆமாண்டா.</i>

922
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
இதோ நான்!

923
01:18:02,595 --> 01:18:04,806
மன்னிக்கவும், இதோ.

924
01:18:06,224 --> 01:18:08,601
இதோ உங்களுக்காக ஒரு கேள்வி.

925
01:18:08,685 --> 01:18:11,646
மூன்று கதவுகள் உள்ளன.

926
01:18:11,729 --> 01:18:15,858
மூடிய வெள்ளை, திறந்த சிவப்பு,
மற்றும் ஒரு பழுப்பு ஒரு பாதி திறந்த.

927
01:18:15,942 --> 01:18:16,984
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

928
01:18:17,068 --> 01:18:19,612
அது எளிது. சிவப்பு ஒன்று. திறந்திருக்கிறது.

929
01:18:22,031 --> 01:18:23,449
ஒரு பந்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

930
01:18:23,533 --> 01:18:25,618
எளிதானது. இது ஒன்று. இது மிக நெருக்கமானது.

931
01:18:26,327 --> 01:18:29,872
இன்னும் ஒரு விஷயம். மூன்று மாடுகள் உள்ளன.

932
01:18:29,956 --> 01:18:31,207
இல்லை, அதை மறந்துவிடு.

933
01:18:31,290 --> 01:18:34,085
நீ வீட்டுக்கு வந்து உன் மனைவியைக் கண்டுபிடி
தரையில் கிடந்தது.

934
01:18:34,168 --> 01:18:39,132
ஒன்று, அவள் இறந்துவிட்டாள். இரண்டு, அவள் மயக்கமடைந்தாள்.
மற்றும் மூன்று, இது ஒரு விளையாட்டு.

935
01:18:39,215 --> 01:18:40,550
இது எது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

936
01:18:41,509 --> 01:18:44,804
அவள் இறந்துவிட்டாள். ஓ! நான் போகிறேன்
அடுப்பை அணைக்க. நான் உடனே வருகிறேன்.

937
01:18:44,887 --> 01:18:46,597
நான் வெற்றி பெற்றேனா? அது என்ன விளையாட்டு?

938
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
திகிலூட்டும்.

939
01:19:07,869 --> 01:19:10,872
ஆ, நல்லது, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

940
01:19:10,955 --> 01:19:12,206
என்ன செய்கிறாய்?

941
01:19:12,915 --> 01:19:15,668
ஒன்றுமில்லை. வெறும் கால்களை நீட்டுகிறேன்.

942
01:19:16,294 --> 01:19:17,920
நான் ஓட முயற்சிக்கவில்லை.

943
01:19:18,755 --> 01:19:19,964
"ஓடிப் போ" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

944
01:19:22,425 --> 01:19:24,051
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று தேவை.

945
01:19:25,011 --> 01:19:26,095
எனக்கு வேண்டும்... 

946
01:19:27,430 --> 01:19:29,265
- நான் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக.

947
01:19:29,348 --> 01:19:30,391
நன்றி.

948
01:19:37,607 --> 01:19:38,941
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்... 

949
01:19:39,025 --> 01:19:40,026
இல்லை!

950
01:19:40,985 --> 01:19:42,737
கவனமாக! ஜன்னல் உடைந்தது!

951
01:19:42,820 --> 01:19:46,240
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். கவலைப்படாதே.

952
01:19:46,324 --> 01:19:49,118
அமைதி! சும்மா இரு! மேடம், நகராதே!

953
01:19:57,960 --> 01:20:01,589
இல்லை! நான் விரும்பவில்லை! என்னை தொடாதே!

954
01:20:16,813 --> 01:20:19,023
ஜெசிகா, வா! குருடர்கள்!

955
01:20:19,106 --> 01:20:22,401
- நான் பார்க்கிறேன்.
- அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் அவளை வெளியே இழுப்பேன்.

956
01:20:26,906 --> 01:20:28,407
ஸ்டீரியோவை அணைக்கவும்!

957
01:20:29,992 --> 01:20:33,704
அன்பே, என்ன நடந்தது?

958
01:20:33,788 --> 01:20:37,041
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வந்தது
அவர் என்னை பின்னால் இருந்து பிடித்தார்

959
01:20:37,124 --> 01:20:39,502
இந்த மகத்தான விஷயத்துடன்!

960
01:20:39,585 --> 01:20:41,170
ரிலாக்ஸ். படுத்துக்கொள்.

961
01:20:44,549 --> 01:20:47,301
அமைதியாக இரு. பரவாயில்லை.
எனக்கும் அது நடந்தது.

962
01:20:47,385 --> 01:20:50,012
- இது ஒரு உடைந்த ஜன்னல்.
- ஆனால் என்ன நடந்தது?

963
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
ஜன்னல் குருட்டு... 

964
01:20:51,264 --> 01:20:54,809
அவள் தலையை வெளியே நீட்டி,
அது அவள் மீது விழுந்தது.

965
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
அது என்னை கடுமையாக பயமுறுத்தியது.
ஏழைப் பெண்ணுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

966
01:20:57,812 --> 01:21:01,232
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஜன்னல் உடைக்கப்பட்டிருந்தது.
அது ஒரு விபத்து. அது அவன் தவறல்ல.

967
01:21:01,315 --> 01:21:05,236
இல்லை, அவர் அந்த பெரிய விஷயத்துடன் ... விரும்பினார்.

968
01:21:08,364 --> 01:21:11,951
பார், அவன் என் ஆடையைக் கிழித்து விட்டான்!
ஒரு பொத்தான் கூட மிச்சமில்லை!

969
01:21:12,827 --> 01:21:15,830
நீங்கள் மாற்ற விரும்பினால்,
அலமாரி முழுக்க ஆடைகள்.

970
01:21:15,913 --> 01:21:19,876
ஒரு அலமாரி நிறைய ஆடைகள்.
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்.

971
01:21:19,959 --> 01:21:23,087
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- எங்களை விட்டுவிடு.

972
01:21:23,963 --> 01:21:27,049
ஓய்வெடுங்கள், இது ஒரு விபத்து.

973
01:21:27,133 --> 01:21:29,886
அவர் என்னை பின்னால் இருந்து பிடித்தார்
அந்த மகத்தான விஷயத்துடன்!

974
01:21:29,969 --> 01:21:32,555
அவன் என்ன செய்கிறான் என்று பார்த்தேன்.
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.

975
01:21:32,638 --> 01:21:37,768
பட்டியலில் முதல் விஷயம் அடுத்தது
குத்தகைதாரர்கள் கூட்டம், அவர்கள் என் சாளரத்தை சரி செய்கிறார்கள்.

976
01:21:38,060 --> 01:21:41,230
இருபத்தி எட்டு, 29 மற்றும் 30. இங்கே.

977
01:21:41,772 --> 01:21:42,899
காத்திருக்க வேண்டாம்.

978
01:21:44,567 --> 01:21:45,693
அது நல்லது.

979
01:21:46,360 --> 01:21:51,073
குடிக்கவும். அது உதவும். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

980
01:21:51,157 --> 01:21:52,909
இன்னும் சூடாக எரிகிறது!

981
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
இது சுவையாக இருக்கும்.

982
01:21:55,077 --> 01:21:57,663
சீனாவில் இது "சாய்-தா" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

983
01:21:57,747 --> 01:21:59,415
இது ஒரு ஆமை குயிச்.

984
01:21:59,498 --> 01:22:02,126
நான் உருளைக்கிழங்கை மாற்றினேன்,
ஆனால் அது அதே சுவை.

985
01:22:02,209 --> 01:22:06,130
நான் லேசாக சாப்பிடுகிறேன், ஏனென்றால் நாளை
எனக்கு சீன தேர்வு உள்ளது.

986
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
- சரி.
- நன்றி, பரிட்!

987
01:22:10,760 --> 01:22:13,638
- என்னால் எதையும் மறுக்க முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.
- என்ன நடக்கிறது?

988
01:22:13,721 --> 01:22:15,056
- உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
- இல்லை.

989
01:22:15,139 --> 01:22:17,642
பரிட் உங்களை உருவாக்கப் போகிறது
ஒரு வடிவமைக்கப்பட்ட வழக்கு.

990
01:22:17,725 --> 01:22:19,644
நேராக நில்லுங்கள்.

991
01:22:19,727 --> 01:22:24,106
நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்.
நான் துல்லியமாக ஒரு ஸ்டிக்கர்.

992
01:22:25,066 --> 01:22:27,568
நான் மீட்டர்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை, மில்லிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

993
01:22:28,861 --> 01:22:30,738
இன்றைய தையல்காரர்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறார்கள்.

994
01:22:30,821 --> 01:22:32,573
அவர்கள் கந்தல் மனிதர்கள்.

995
01:22:32,657 --> 01:22:35,326
எனது வாடிக்கையாளர்களை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உள்ளே மற்றும் வெளியே.

996
01:22:35,785 --> 01:22:38,537
ஒரு வழக்கு விவரிக்க வேண்டும்
அதை அணிந்த மனிதன்,

997
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
அவரது நம்பிக்கைகள், மாயைகள், கனவுகள்.

998
01:22:41,332 --> 01:22:44,669
ஒரு காலை தூக்கி, அதை வளைக்கவும். இல்லை, ஒன்று மட்டும்.

999
01:22:44,752 --> 01:22:46,128
நகராதே!

1000
01:22:48,464 --> 01:22:50,132
இப்போது இதில் நிற்கவும்.

1001
01:22:52,969 --> 01:22:54,595
மேலே பார்.

1002
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
நீங்கள் கீழே இறங்கலாம்.

1003
01:22:57,098 --> 01:23:03,145
இப்போது நான் உங்கள் கழுத்தை அளவிட வேண்டும்
டைக்காக,

1004
01:23:03,229 --> 01:23:04,522
ஆனால் நாம் அளவிட வேண்டும்
முடிச்சுக்கான உங்கள் தொண்டை நெகிழ்ச்சி.

1005
01:23:04,605 --> 01:23:06,399
திறக்கவும். "ஆஹ்" என்று சொல்லுங்கள்.

1006
01:23:10,569 --> 01:23:12,113
பதினாறு மற்றும் நான்கு.

1007
01:23:12,488 --> 01:23:13,698
நகராதே!

1008
01:23:17,243 --> 01:23:20,955
சரி, ஸ்லீவ் சரிபார்ப்போம்
கீழ் முன்கைக்கு.

1009
01:23:21,038 --> 01:23:23,457
நகராமல் கவனமாக இருங்கள்.

1010
01:23:24,583 --> 01:23:26,836
சும்மா இருக்க சொன்னேன்.

1011
01:23:26,919 --> 01:23:27,962
நீ என் விரலை மாட்டிவிட்டாய்.

1012
01:23:28,045 --> 01:23:29,714
இது கிருமி நீக்கம் செய்யும்.

1013
01:23:30,965 --> 01:23:32,717
ஒரு கிருமிநாசினி ஸ்லைடு.

1014
01:23:33,843 --> 01:23:36,303
உங்கள் கைகளை உயர்த்திப் பிடிக்கவும்.

1015
01:23:38,055 --> 01:23:39,807
வானத்தை நோக்கி பார்.

1016
01:23:40,224 --> 01:23:41,851
உங்கள் கைகளை மேலே வைத்திருங்கள்.

1017
01:23:41,934 --> 01:23:44,895
புனிதம். அப்படியே இரு.

1018
01:23:45,438 --> 01:23:47,314
அனைத்தும் முடிந்தது. நன்றி.

1019
01:23:47,398 --> 01:23:49,692
எவ்வளவு பெரிய தையல்காரர். மிகவும் துல்லியமானது!

1020
01:23:49,775 --> 01:23:50,776
நன்றி.

1021
01:23:52,069 --> 01:23:54,488
அது ஸ்லீவ் மட்டுமே.
இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.

1022
01:23:54,572 --> 01:23:58,701
இப்போது உங்கள் இடுப்பு மற்றும் கன்றுகளை அளவிடவும்.

1023
01:23:58,784 --> 01:24:00,995
இங்கே படுத்துக்கொள். தலை கீழே.

1024
01:24:01,078 --> 01:24:04,290
- ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- அனைவருக்கும் முன்னால்?

1025
01:24:04,373 --> 01:24:05,499
இல்லை நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1026
01:24:05,583 --> 01:24:07,418
சரி. உங்கள் அறைக்கு செல்வோம்.

1027
01:24:07,752 --> 01:24:11,422
கவனமாக! நாம் கடந்து செல்ல முடியாது. நடக்கலாம்.

1028
01:24:11,505 --> 01:24:12,798
சரி. என் பை.

1029
01:24:14,550 --> 01:24:16,719
- வழி நடத்து.
- பை, ஜெசிகா.

1030
01:24:16,802 --> 01:24:18,179
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1031
01:24:18,262 --> 01:24:19,972
உதாரணமாக, இருமல்.

1032
01:24:21,265 --> 01:24:23,017
சரியானது, இருமல் தொடரவும்.

1033
01:24:30,941 --> 01:24:34,111
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டே இருங்கள். சுவாசத்தை நிறுத்துங்கள்.

1034
01:24:34,695 --> 01:24:35,821
இப்போது நீங்கள் சுவாசிக்கலாம்.

1035
01:24:35,905 --> 01:24:38,449
அருமை, எங்களிடம் காலணிகள் கிடைத்துள்ளன.

1036
01:24:38,532 --> 01:24:40,576
- இப்போது தொப்பி.
- இல்லை, நான் தொப்பிகளை அணிவதில்லை.

1037
01:24:40,659 --> 01:24:43,537
தொப்பி இல்லாத சூட் போன்றது
குடை இல்லாத ஆங்கிலேயர்.

1038
01:24:43,621 --> 01:24:45,706
அமைதியாக இருங்கள். எனக்கு டேப் அளவீடு வேண்டும்.

1039
01:24:45,790 --> 01:24:47,708
- இது கனமானதா?
- கொஞ்சம், ஆம்.

1040
01:24:47,792 --> 01:24:51,587
ஆனால் நான் தொப்பி அணிவதில்லை என்றேன்.

1041
01:24:51,670 --> 01:24:53,422
உங்கள் தாயைப் பற்றி நினைத்து அமைதியாக இருங்கள்.

1042
01:24:54,006 --> 01:24:56,258
கொஞ்சம் நமைச்சல்.

1043
01:25:01,722 --> 01:25:05,101
ஜெசிகா, நாங்கள் இப்போது தொப்பி செய்கிறோம்.

1044
01:25:06,477 --> 01:25:08,479
திரும்ப வேண்டாம். நகராதே.

1045
01:25:15,486 --> 01:25:17,029
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

1046
01:25:17,113 --> 01:25:20,991
இந்த நவீன வடிவமைப்பாளர்கள் ஒரு நகைச்சுவை.
அவர்கள் ராக்மேன்கள்.

1047
01:25:22,159 --> 01:25:25,579
இது கொஞ்சம் வலிக்கும்
ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

1048
01:25:25,663 --> 01:25:27,289
இங்கே படுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஓய்வெடுங்கள். வாருங்கள்.

1049
01:25:27,373 --> 01:25:29,625
லோரிஸ்! சமையலறையில் புகை இருக்கிறது.

1050
01:25:29,708 --> 01:25:32,044
ஏதோ எரிகிறது! சீக்கிரம் வா!

1051
01:25:32,128 --> 01:25:34,588
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- தாவணி பற்றி என்ன?

1052
01:25:34,922 --> 01:25:37,758
மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

1053
01:25:37,842 --> 01:25:39,009
என்ன அவமானம்.

1054
01:25:39,468 --> 01:25:40,970
- என்ன எரிகிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

1055
01:25:41,053 --> 01:25:44,181
பரிட் வெகுதூரம் செல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1056
01:25:44,265 --> 01:25:45,724
அவர் மிகவும் துல்லியமானவர்.

1057
01:25:49,186 --> 01:25:52,022
நன்றி. உண்மை, அவர் மிகவும் துல்லியமானவர்.

1058
01:25:52,106 --> 01:25:55,276
மற்றும் கொஞ்சம் விசித்திரமானது, உண்மையில் விசித்திரமானது.

1059
01:25:55,359 --> 01:25:59,363
கையுறைகளுக்காக என்னை அளவிட,
அவர் என் கனவுகளைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்,

1060
01:25:59,446 --> 01:26:02,116
என் பெற்றோர் காதலிப்பதை நான் எப்போதாவது பார்த்திருந்தால்,
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அவர்கள் என்னை அடித்தால்.

1061
01:26:02,199 --> 01:26:04,618
- இவை என்ன?
- என்ன, இவை?

1062
01:26:04,702 --> 01:26:09,748
அவை இடைநிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கானவை என்று நினைக்கிறேன்.

1063
01:26:09,832 --> 01:26:11,250
மிகவும் துல்லியமானது.

1064
01:26:11,333 --> 01:26:14,628
நான் போய்க் கழுவிவிட்டு வருகிறேன்.
வருகிறேன், ஜெசிகா.

1065
01:26:19,466 --> 01:26:20,718
மிஸ்?

1066
01:26:22,511 --> 01:26:23,846
இங்கே வா, மிஸ்.

1067
01:26:28,559 --> 01:26:30,603
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நடக்கிறதா?

1068
01:26:30,686 --> 01:26:33,731
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள். பஷ்ஃபுல்.

1069
01:26:35,566 --> 01:26:38,402
- அது என்ன?
- அங்கு எழுதப்பட்டதைப் படியுங்கள்.

1070
01:26:39,111 --> 01:26:41,197
"பாஷ்ஃபுல்." பஷ்ஃபுல்.

1071
01:26:43,199 --> 01:26:44,825
புரியவில்லையா மிஸ்?

1072
01:26:45,242 --> 01:26:47,328
அலமாரியில் ஒரு குள்ளன்... 

1073
01:26:47,411 --> 01:26:49,663
ஸ்னோ ஒயிட் மற்றும் ஏழு குள்ளர்கள்.

1074
01:26:50,331 --> 01:26:53,626
ஸ்னோ ஒயிட்... விசித்திரக் கதைகள்...

1075
01:26:54,585 --> 01:26:55,878
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

1076
01:26:59,215 --> 01:27:02,676
சோதனை முடிவுகளைப் பார்க்கும்போது நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
நான் அடித்துச் செல்லப்படுவேன்.

1077
01:27:25,616 --> 01:27:27,201
எங்கே போகிறாய்?

1078
01:27:27,993 --> 01:27:29,495
உதவி!

1079
01:27:29,578 --> 01:27:31,789
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?

1080
01:27:31,872 --> 01:27:36,210
மீண்டும் உள்ளே வா ஐயா. நிறுத்து.

1081
01:27:39,338 --> 01:27:41,632
இங்கே இல்லை. அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள்.
அவர்கள் என்னிடம் புகாரளிப்பார்கள்.

1082
01:27:41,715 --> 01:27:43,425
அமைதியாக இருங்கள். சும்மா இரு. நல்ல கடவுள்.

1083
01:27:43,509 --> 01:27:47,012
- என்ன நடக்கிறது? சும்மா இரு!
- ஜோலண்டா!

1084
01:27:51,392 --> 01:27:54,353
'என் பை!
- உதவி!

1085
01:27:54,979 --> 01:27:58,315
அம்மா மியா! அவள் இந்த ஆடையை அணிந்தாள்.

1086
01:27:58,399 --> 01:27:59,608
பின்னர் அது அவள் மீது விழுந்தது.

1087
01:27:59,692 --> 01:28:04,363
அவள் நிர்வாணமாக முடித்தாள், அவள் பீதியடைந்தாள்,
மற்றும் இங்கே படிக்கட்டுகளில் கத்தினார்.

1088
01:28:06,031 --> 01:28:09,576
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் உங்கள் மனைவி... 

1089
01:28:09,660 --> 01:28:11,704
கவலைப்படாதே. அவள் அப்படித்தான்.

1090
01:28:11,787 --> 01:28:15,165
தாமதம் என்று அவள் முடிவெடுத்ததும்,
அவளை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

1091
01:28:15,249 --> 01:28:18,127
- ஆனால் அவள் கத்திக்கொண்டிருந்தாள்.
- அதுவே அவள் விடைபெறும் முறை.

1092
01:28:19,169 --> 01:28:20,713
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
அவள் அப்படித்தான்.

1093
01:28:20,796 --> 01:28:22,214
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1094
01:28:22,298 --> 01:28:24,508
மாலை வணக்கம். இரவு உணவு சுவையாக இருந்தது.

1095
01:28:24,967 --> 01:28:26,427
சாதாரணமா?

1096
01:28:28,429 --> 01:28:31,432
நான் வருகிறேன்! காத்திரு, அன்பே!

1097
01:28:40,190 --> 01:28:41,525
சரி...

1098
01:28:42,693 --> 01:28:49,074
எனக்கு இப்போது அந்த உடை கிடைக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

1099
01:29:52,388 --> 01:29:56,642
தேர்வைத் தொடங்கும் முன், அவரது பெயரைக் கேளுங்கள்.

1100
01:30:00,938 --> 01:30:02,898
உங்கள் பெயர் என்ன?

1101
01:30:04,650 --> 01:30:06,193
என்ன?

1102
01:30:18,622 --> 01:30:20,791
இந்த பரீட்சைகள் எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

1103
01:30:20,874 --> 01:30:22,709
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது.

1104
01:30:22,793 --> 01:30:24,294
அவன் தான் உள்ளே சென்றான்.

1105
01:30:24,378 --> 01:30:26,922
எப்படியிருந்தாலும், அவர் அதிக நேரம் அங்கே இருக்கிறார்,
அது சிறந்தது.

1106
01:30:27,005 --> 01:30:28,257
ஏனெனில் இதன் பொருள்... 

1107
01:30:28,340 --> 01:30:29,425
லோரிஸ்.

1108
01:30:35,431 --> 01:30:38,142
இந்த சீனர்கள் எந்த பகுதியை சேர்ந்தவர்கள்?

1109
01:30:38,225 --> 01:30:40,727
என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1110
01:30:40,811 --> 01:30:42,146
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன கேட்டார்கள்?

1111
01:30:42,229 --> 01:30:47,359
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை.
அவர்கள் உண்மையில் சீனர்களா?

1112
01:30:47,443 --> 01:30:49,820
அவர்கள் சீனர்கள், லோரிஸ். அவர்கள் சீனர்கள்.

1113
01:30:49,903 --> 01:30:51,488
அது சரியாக நடக்கவில்லை என்று எனக்குப் புரிகிறது.

1114
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
அது சுலபமாக இருக்காது என்று சொன்னேன்.

1115
01:30:53,657 --> 01:30:56,660
- நாம் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.
- இல்லை, நன்றி.

1116
01:30:56,743 --> 01:31:00,747
நான் பாடங்களை தொடர விரும்புகிறேன்
நான் அவற்றை ரசித்ததால் உங்களுடன்.

1117
01:31:00,831 --> 01:31:02,416
இது உங்களுடையது.

1118
01:31:03,500 --> 01:31:05,419
- அது என்ன?
- லாவோட்சு, ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரம்.

1119
01:31:05,502 --> 01:31:08,422
ஆனால் அது அதிகம் பயன்படவில்லை.

1120
01:31:08,505 --> 01:31:10,466
எனவே, குட்-பை.

1121
01:31:10,549 --> 01:31:11,717
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

1122
01:31:11,800 --> 01:31:14,636
- குட் பை, மிஸ்.
- குட் - பை, பேராசிரியர்.

1123
01:31:15,721 --> 01:31:17,598
கேள்விகள் கடினமாக இருந்ததா?

1124
01:31:17,681 --> 01:31:20,017
கடினமா? மிகவும் கடினமானது!

1125
01:31:20,100 --> 01:31:24,021
அவர்கள் என்னிடம் மிகவும் கடினமாக கேட்டார்கள்,
எனக்கு ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை.

1126
01:31:24,104 --> 01:31:27,566
ஒருவேளை அது ஒரு பேச்சுவழக்கில் இருந்திருக்கலாம்.
உண்மையில் சீனர்கள் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

1127
01:31:28,859 --> 01:31:32,362
- "வேலை வாய்ப்பு." கேள்.
- போ.

1128
01:31:32,446 --> 01:31:37,409
"வளர்ந்து வரும் நிறுவனத்தின் தலைவர்,

1129
01:31:37,493 --> 01:31:39,703
மூன்று மாதங்கள் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை.

1130
01:31:39,786 --> 01:31:44,124
ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளின் அறிவு
தேவை."

1131
01:31:45,626 --> 01:31:48,921
எத்தனை உள்ளன?
அவர்கள் அனைவரும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்லவா?

1132
01:31:49,379 --> 01:31:52,007
நான் நீயாக இருந்தால் வேறு எதையாவது தேடுவேன்.

1133
01:32:00,974 --> 01:32:02,768
- இதோ பதில்.
- எதற்கு?

1134
01:32:03,310 --> 01:32:04,978
- பாஷ்ஃபுல்.
- பாஷ்ஃபுல்.

1135
01:32:06,897 --> 01:32:09,733
நேற்று இரவு நான் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை.
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1136
01:32:10,400 --> 01:32:12,986
- சரி.
- சரி. நான் யூகித்திருக்கலாம்.

1137
01:32:13,070 --> 01:32:16,406
நேற்று இரவைக் கழித்தேன்
எண்டெல்சனின் கடைசி புத்தகத்தைப் படித்தல்,

1138
01:32:16,490 --> 01:32:19,326
<i>பேய்கள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகள்
சமகால கற்பழிப்பில்:</i>

1139
01:32:19,409 --> 01:32:21,453
<i>மூன்று சிறிய பன்றிகளிலிருந்து
மான்ஸ்டர் ஆஃப் ரோஸ்டோவ்</i>க்கு

1140
01:32:21,537 --> 01:32:24,498
தீர்வு இந்த உடையில் உள்ளது!

1141
01:32:24,581 --> 01:32:27,042
லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட்டின் ஆடை!

1142
01:32:28,252 --> 01:32:31,213
- அதை வைத்து நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
- இல்லை, எனக்கு போதும்.

1143
01:32:31,296 --> 01:32:34,007
மிஸ், உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1144
01:32:34,841 --> 01:32:37,886
நீங்கள் அதை அணிய உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
காவல்துறைத் தலைவரால்,

1145
01:32:37,970 --> 01:32:40,055
மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கியை தயாராக வைத்திருங்கள்.

1146
01:32:40,722 --> 01:32:43,684
அவரது உந்துதல் உடனடியாக இருக்கும்
மற்றும் பேரழிவு.

1147
01:32:45,060 --> 01:32:46,687
போட்டு பாருங்கள்.

1148
01:32:46,770 --> 01:32:50,148
ஆனால் கவனமாக படிக்கவும்
முதலில் வழிமுறைகள்.

1149
01:32:51,108 --> 01:32:52,693
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1150
01:32:56,863 --> 01:32:59,825
இதோ. எனவே, இதைக் கேளுங்கள்.

1151
01:32:59,908 --> 01:33:02,119
"தேவை: துணை ஜனாதிபதி..."

1152
01:33:02,494 --> 01:33:04,746
இல்லை, எனக்கு "துணை" பகுதி பிடிக்கவில்லை.

1153
01:33:07,291 --> 01:33:08,917
அது யாராக இருக்க முடியும்?

1154
01:33:11,878 --> 01:33:13,005
அது யார்?

1155
01:33:13,088 --> 01:33:15,173
நான், நிர்வாகி.

1156
01:33:16,466 --> 01:33:17,884
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1157
01:33:17,968 --> 01:33:21,597
ஒரு பெண் குடியிருப்பைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

1158
01:33:22,764 --> 01:33:24,975
ஜெசிகா, இது நிர்வாகி.

1159
01:33:31,398 --> 01:33:32,858
நான் வருகிறேன்.

1160
01:33:33,483 --> 01:33:38,363
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1161
01:33:38,447 --> 01:33:40,157
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?

1162
01:33:40,532 --> 01:33:42,159
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1163
01:33:43,577 --> 01:33:50,167
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1164
01:33:50,751 --> 01:33:53,962
இது மிகவும் தொற்று நோய்.

1165
01:33:54,046 --> 01:33:56,298
கோமாளி போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள். திறக்கவும்.

1166
01:33:59,009 --> 01:34:02,220
காலை வணக்கம். என்ன ஒரு அழகான குழந்தை.

1167
01:34:02,304 --> 01:34:04,890
உள்ளே வா. நான் அவளை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்.

1168
01:34:05,349 --> 01:34:08,143
மன்னிக்கவும், வேறு எப்போதாவது இருக்கலாம்.

1169
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

1170
01:34:10,312 --> 01:34:12,064
இல்லை, காத்திருங்கள், மேடம்.

1171
01:34:13,815 --> 01:34:17,319
எனக்கு என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1172
01:34:17,402 --> 01:34:20,614
இன்று காலை எழுந்ததும்,

1173
01:34:20,697 --> 01:34:25,285
என் முகம் இதனால் மூடப்பட்டிருந்தது.

1174
01:34:25,369 --> 01:34:29,081
அது என்ன வைரஸ்? யாருக்கும் தெரியாது.

1175
01:34:32,125 --> 01:34:36,338
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்.
இதற்கு நீங்கள் ஒரு நாள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

1176
01:34:38,590 --> 01:34:40,217
லிஃப்ட்!

1177
01:34:45,472 --> 01:34:49,810
ஜெசிகா, அது நிர்வாகி.

1178
01:34:54,898 --> 01:34:56,650
நான் உள்ளே வரலாமா?

1179
01:35:06,952 --> 01:35:11,748
நிர்வாகி உங்களைப் பார்த்தால்,
அவர் உங்களை தோட்டத்தில் வைப்பார்.

1180
01:35:16,920 --> 01:35:18,630
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

1181
01:35:19,423 --> 01:35:21,591
நோய்வாய்ப்பட்ட என் பாட்டியைப் பார்க்க.

1182
01:35:25,220 --> 01:35:28,265
ஆனால் இந்த சூட்கேஸ்கள்...

1183
01:35:28,348 --> 01:35:29,975
என்ன நடக்கிறது?

1184
01:35:30,475 --> 01:35:32,644
லோரிஸ், நான் போக வேண்டும்.

1185
01:35:32,728 --> 01:35:35,605
எங்கே, எப்படி, ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

1186
01:35:35,689 --> 01:35:37,607
என்னால் இனி உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

1187
01:35:39,276 --> 01:35:40,444
என்னிடம் எதுவும் கேட்காதே.

1188
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
என்ன, ஏன், எப்போது?

1189
01:35:42,946 --> 01:35:44,531
நீங்கள் எப்போதும் அதை செய்!

1190
01:35:44,614 --> 01:35:48,785
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டாம் என்று சொல்கிறேன், பிறகு நீங்கள் செய்யுங்கள்!
நீ என் பேச்சைக் கேட்கவே இல்லை!

1191
01:35:50,078 --> 01:35:52,706
நான் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வர வேண்டும்,
ஸ்க்ரூடிரைவர்கள் என் மீது விழுகின்றன,

1192
01:35:52,789 --> 01:35:54,750
நான் கட்டிடங்களில் இருந்து வலம் வர வேண்டும்.

1193
01:35:54,833 --> 01:35:55,834
அவர்கள் என்னை வெளியேற்றுவார்கள்.

1194
01:35:55,917 --> 01:35:59,921
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்! இங்கே மறை, அங்கே மறை.

1195
01:36:00,005 --> 01:36:02,090
இது அபார்ட்மெண்ட் அல்ல,
இது ஒரு வீடியோ கேம்!

1196
01:36:02,174 --> 01:36:07,012
தினமும் காலையில் எனக்கு படுக்கையில் காபி கொண்டு வருகிறீர்கள்.
எனக்கு நரம்பு தளர்ச்சி ஏற்படும்!

1197
01:36:07,095 --> 01:36:08,722
போதும்! நான் கிளம்புகிறேன்.

1198
01:36:08,805 --> 01:36:10,682
எனது பைகளுக்கு நாளை யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.

1199
01:36:10,766 --> 01:36:13,852
ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே,
மற்றும் என்னை தடுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

1200
01:36:13,935 --> 01:36:16,438
- ஜெசிகா, நான் ... 
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1201
01:36:16,521 --> 01:36:20,066
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லை, பின்னர் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
விஷயங்களை உருவாக்குவது நான்தான்!

1202
01:36:20,150 --> 01:36:22,861
அமைதியாக இருங்கள். நான் கிளம்புகிறேன்.

1203
01:36:26,907 --> 01:36:28,909
இவை என்னுடையவை!

1204
01:36:59,105 --> 01:37:04,110
என் தெளிவான ஜெசிகா, நான் கிளம்புகிறேன்
இந்த கேசட் உங்கள் சூட்கேஸில் உள்ளது.

1205
01:37:04,194 --> 01:37:09,199
நீங்கள் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டீர்கள் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்

1206
01:37:09,282 --> 01:37:12,160
உங்களைப் பற்றிய உண்மை.

1207
01:37:12,244 --> 01:37:14,913
எங்களின் வாடகை ஒப்பந்தம் இத்துடன் முடிந்துவிட்டது.

1208
01:37:14,996 --> 01:37:16,998
நன்றி. வாழ்த்துகள்.

1209
01:37:22,045 --> 01:37:26,800
<i>என் அன்பான ஜெசிகா, நான் கிளம்புகிறேன்
இந்த கேசட் உங்கள் சூட்கேஸில் உள்ளது.</i>

1210
01:37:26,883 --> 01:37:33,890
<i>நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
உங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக.</i>

1211
01:37:33,974 --> 01:37:36,685
<i>எங்கள் வாடகை ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது.</i>

1212
01:37:36,768 --> 01:37:38,353
<i>நன்றி. வாழ்த்துகள்.</i>

1213
01:37:38,436 --> 01:37:43,859
<i>நீங்கள் அறிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை
நீங்கள் இதைக் கேட்டவுடன், நான் போய்விடுவேன்.</i>

1214
01:37:43,942 --> 01:37:46,778
<i>காலை 3:00 மணி, வெளியில் அமைதியாக இருக்கிறது.</i>

1215
01:37:46,862 --> 01:37:48,572
<i>என்னால் தூங்க முடியவில்லை.</i>

1216
01:37:48,655 --> 01:37:51,074
<i>நான் உங்கள் அறைக்கு வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.</i>

1217
01:37:51,157 --> 01:37:53,618
<i>தலையணை இல்லாமல் எப்படி தூங்க முடியும்?</i>

1218
01:37:53,702 --> 01:37:58,582
<i>இந்த வீட்டை நான் மிஸ் பண்ணுவேன்.
எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

1219
01:38:01,459 --> 01:38:04,337
நீங்கள் எப்படி திருகியீர்கள் என்று புரிகிறதா
எல்லாம் முடிந்ததா?

1220
01:38:05,005 --> 01:38:08,300
சுட்டி மெல்ல,
மற்றும் சீஸ் தீர்ந்துவிடும்.

1221
01:38:08,383 --> 01:38:11,344
அது வருத்தத்திற்குரியது. ஆனால் இப்போது நான்
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நம்பினேன்.

1222
01:38:11,428 --> 01:38:14,222
நாங்கள் விரும்பிய இடத்தில் அவரை வைத்திருந்தோம்!

1223
01:38:16,975 --> 01:38:21,646
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?
அந்த கொடூரத்தை உங்களால் தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம்.

1224
01:38:21,730 --> 01:38:23,106
பேராசிரியர், நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

1225
01:38:23,189 --> 01:38:24,649
என் மனைவியும் அப்படித்தான்.

1226
01:38:24,733 --> 01:38:28,528
- ஆனால், பேராசிரியர்... 
- இது ஒரு பயனும் இல்லை. அந்த அசுரன் அவளை வென்றான்.

1227
01:38:28,612 --> 01:38:29,946
அவன் அவளை சமாதானப்படுத்தினான். அவர் ஒரு மேதை!

1228
01:38:30,030 --> 01:38:32,908
நீங்கள் சொன்னபோது அவர் எப்படி ரியாக்ட் செய்தார்
நீ கிளம்புகிறாயா?

1229
01:38:33,825 --> 01:38:36,536
அவர் வியப்பாகவும், ஆச்சரியமாகவும் தோன்றியது.

1230
01:38:36,620 --> 01:38:38,413
உணர்ச்சிப்பூர்வமானது. அவருக்கு இயல்பானது.

1231
01:38:38,496 --> 01:38:40,916
இயல்பானது! சரி.

1232
01:38:40,999 --> 01:38:42,000
மன்னிக்கவும்.

1233
01:38:42,918 --> 01:38:43,919
ஆம், நான் தான்.

1234
01:38:44,002 --> 01:38:45,670
மெதுவாக. எனக்கு புரியவில்லை.

1235
01:38:46,046 --> 01:38:49,758
என்ன? எங்கே? ஒரு அரை மணி நேரம் முன்பு?
பட்டப்பகலில்?

1236
01:38:49,841 --> 01:38:54,137
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவர் மீண்டும் கொல்லப்பட்டார்.
அதே விவரங்கள், அதே பகுதி.

1237
01:38:54,596 --> 01:38:58,391
எனக்கு புரிகிறது. கேள்.
லோரிஸை இப்போது கைது செய். அவரது குடியிருப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

1238
01:38:58,475 --> 01:39:01,811
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்... பேப்பர்கள், டி.வி.

1239
01:39:01,895 --> 01:39:04,439
வீடியோக்களை விநியோகிக்கவும்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

1240
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
என்னுடன் வாருங்கள் பேராசிரியர்.

1241
01:39:10,737 --> 01:39:12,948
அவர் அந்த ஏழைப் பெண்ணை வெட்டினார்.

1242
01:39:13,031 --> 01:39:15,283
உங்கள் மனசாட்சியில் அது இருக்கும்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்!

1243
01:39:16,618 --> 01:39:17,994
அது எப்படி சாத்தியம்?

1244
01:40:59,095 --> 01:41:02,223
- அவர் உண்மையில் மிகவும் பயமாக இருக்கிறாரா?
- "பயமுறுத்தும்" ஒரு நல்ல வார்த்தை.

1245
01:41:02,307 --> 01:41:06,644
அவர் திமிர் பிடித்தவர், வெறி பிடித்தவர்,
அவரது பில்களை ஒருபோதும் செலுத்துவதில்லை.

1246
01:41:06,728 --> 01:41:08,855
அவர்கள் அவரைப் பெறவில்லை என்றால்,
நாமே செய்வோம்!

1247
01:41:08,938 --> 01:41:12,901
அவரை அப்படியே செதுக்குவோம்
அவர் அந்த ஏழைப் பெண்களை செய்தார்!

1248
01:41:13,443 --> 01:41:14,527
பிராவோ!

1249
01:41:14,611 --> 01:41:16,905
அவர் மரண தண்டனைக்கு தகுதியானவர்!

1250
01:41:30,919 --> 01:41:33,880
வழி செய்யுங்கள். நாங்கள் போலீஸ்.

1251
01:41:35,715 --> 01:41:37,926
அவர் தன்னை மூடிக்கொண்டது உண்மையா?
அவரது குடியிருப்பில்?

1252
01:41:51,940 --> 01:41:54,150
என்ன நடக்கிறது?

1253
01:41:54,234 --> 01:41:56,027
எனக்கு தெரியாது. நான் இங்கே வந்தேன்.

1254
01:41:56,111 --> 01:41:57,987
ஒரு பெண்ணைக் கொன்றான் என்று சொல்கிறார்கள்.

1255
01:41:58,613 --> 01:41:59,781
ஒரு பெண்.

1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,574
ஒன்றா? இருபது!

1257
01:42:02,700 --> 01:42:04,994
அவர் 20 பெண்களை கொன்றாரா? இந்தக் கட்டிடத்தில்?

1258
01:42:05,078 --> 01:42:08,623
ஆம். கொலையாளி இங்கு வாழ்ந்தார்
அவனது அலமாரியில் ஒரு குள்ளன்.

1259
01:42:08,706 --> 01:42:10,208
அவர் அதை சித்திரவதை செய்தார்!

1260
01:42:10,667 --> 01:42:12,836
- WHO?
- அசுரன்.

1261
01:42:12,919 --> 01:42:14,796
பெண்களை வெட்டுபவர்.

1262
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1263
01:42:16,464 --> 01:42:19,384
அசுரனைப் பிடித்தார்கள்
பெண்களை வெட்டுவது யார்?

1264
01:42:20,176 --> 01:42:22,053
இங்கு வாழ்ந்தவர் யாரோ?

1265
01:42:22,137 --> 01:42:23,304
அது போல் தெரிகிறது.

1266
01:42:24,430 --> 01:42:26,015
அது யார்? நிர்வாகியா?

1267
01:42:26,099 --> 01:42:27,851
இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது.

1268
01:42:27,934 --> 01:42:29,811
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1269
01:42:40,530 --> 01:42:42,323
அவன் தான்! அவன் தான்!

1270
01:42:43,992 --> 01:42:46,161
போகலாம்! அவர் ஆபத்தானவர்!

1271
01:42:47,579 --> 01:42:50,832
அவன் தான்! அசுரன்!

1272
01:42:54,085 --> 01:42:57,046
என்ன நடக்கிறது? மீண்டும் வைத்திருங்கள்.

1273
01:43:05,889 --> 01:43:07,098
அரக்கனா? என்னையா?

1274
01:43:08,016 --> 01:43:09,893
நாம் அனைவரும் இங்கே நண்பர்கள், இல்லையா?

1275
01:43:10,602 --> 01:43:12,520
எதுவும் நடக்கவில்லை.

1276
01:43:13,062 --> 01:43:15,523
அரக்கனா? என்னையா?

1277
01:43:48,890 --> 01:43:50,391
நிறுத்து!

1278
01:43:51,601 --> 01:43:52,810
நகராதே, நான் சொன்னேன்!

1279
01:43:52,894 --> 01:43:54,229
அவனைப் பெறு!

1280
01:43:54,312 --> 01:43:55,355
நிறுத்து!

1281
01:43:55,730 --> 01:43:58,066
அமைதி!

1282
01:43:59,484 --> 01:44:01,819
அவர் எங்கே போனார்? அவர் மறைந்தார்.

1283
01:44:03,196 --> 01:44:04,530
அது எப்படி முடியும்?

1284
01:44:05,823 --> 01:44:07,325
ஒருவேளை அவர் அந்த வழியில் சென்றிருக்கலாம்.

1285
01:44:09,160 --> 01:44:11,454
ஆம். அவர் இருக்கிறார்!

1286
01:44:46,572 --> 01:44:51,202
இன்று என்ன நடக்கிறது?
என்ன ஒரு மோசடி. சைரன்கள்.

1287
01:44:51,286 --> 01:44:52,537
யாருக்குத் தெரியும்?

1288
01:45:00,878 --> 01:45:02,171
ருகெரோ.

1289
01:45:02,588 --> 01:45:06,759
நமக்கு வேண்டியவன் அல்லவா?

1290
01:45:06,843 --> 01:45:08,678
இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னவர்
தந்தியில்.

1291
01:45:08,761 --> 01:45:11,055
கடிகாரம். லோரிஸ் தான்!

1292
01:45:15,351 --> 01:45:16,853
மன்னிக்கவும்.

1293
01:45:19,939 --> 01:45:21,524
அங்கேயே இரு!

1294
01:45:23,609 --> 01:45:26,821
பழங்கால வியாபாரி.

1295
01:45:27,238 --> 01:45:29,157
நிறுத்து, திருடன்!

1296
01:45:29,240 --> 01:45:32,285
நீங்கள் எனக்கு 1,200,000 லிரா கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1297
01:45:32,368 --> 01:45:35,705
நான் அதை உங்களிடமிருந்து பிழிந்து விடுகிறேன்!

1298
01:45:43,171 --> 01:45:45,840
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார்?

1299
01:45:49,093 --> 01:45:52,847
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1300
01:45:52,930 --> 01:45:55,600
அவர் எத்தனை பேரை ஏமாற்றினார் என்று பாருங்கள்.

1301
01:45:55,683 --> 01:45:57,226
என்ன ஒரு திருடன்.

1302
01:47:28,776 --> 01:47:31,070
பேராசிரியர்.

1303
01:47:32,572 --> 01:47:35,533
நான் மணியை அடித்தேன், ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

1304
01:47:35,616 --> 01:47:39,287
நான் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே அனுமதித்தேன்.

1305
01:47:39,662 --> 01:47:42,623
நான் தான், பேராசிரியர். லோரிஸ்.

1306
01:47:43,082 --> 01:47:44,584
பயப்படாதே.

1307
01:47:45,877 --> 01:47:47,587
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, பேராசிரியர்?

1308
01:48:08,524 --> 01:48:10,234
காலை வணக்கம், ஜெசிகா.

1309
01:48:10,902 --> 01:48:13,613
என்ன ஒரு குழப்பம். இது கிளர்ச்சியானது.

1310
01:48:15,114 --> 01:48:18,367
சில உடல் உறுப்புகளை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1311
01:48:20,578 --> 01:48:22,038
மன்னிக்கவும்.

1312
01:48:55,905 --> 01:48:57,156
பேராசிரியரா?

1313
01:49:03,788 --> 01:49:07,959
பேராசிரியர், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1314
01:49:08,042 --> 01:49:09,627
அது லோரிஸ்.

1315
01:49:11,963 --> 01:49:14,757
சீன மொழி கற்றுக்கொண்டிருந்தவர்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1316
01:49:14,840 --> 01:49:16,676
ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வந்தேன்.

1317
01:49:17,593 --> 01:49:19,804
பயப்படாதே. நான் தான்.

1318
01:49:20,137 --> 01:49:25,977
பெண்களை வெட்டுகிற அரக்கன்,
அது நான் தான்.

1319
01:49:26,060 --> 01:49:30,898
சரி, அது இல்லை, ஆனால் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

1320
01:49:30,982 --> 01:49:35,069
ஆனால் நான், அந்த அசுரன்... 
எப்படி அவர்களால் அப்படி நினைக்க முடிந்தது?

1321
01:49:35,152 --> 01:49:39,949
அவர்கள் என்னை எல்லா களிமண்ணையும் துரத்துகிறார்கள்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1322
01:49:40,032 --> 01:49:41,409
நீங்கள் என் அலிபியாக இருக்கலாம்.

1323
01:49:41,492 --> 01:49:43,869
அவர்கள் கூப்பிட்டு சொன்னால்,
"நீங்கள் அசுரனைப் பார்த்தீர்களா?"

1324
01:49:43,953 --> 01:49:44,996
இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

1325
01:49:45,079 --> 01:49:51,252
களிமண் முழுவதும், என்னை குத்துகிறது,
என்னை துரத்துகிறது போலீஸ்!

1326
01:49:51,335 --> 01:49:53,546
என் கட்டிடத்தில் உள்ள அனைவரும், அந்நியர்கள்.

1327
01:49:53,629 --> 01:49:55,339
எல்லோரும் என்னை துரத்துகிறார்கள்.

1328
01:49:55,423 --> 01:49:57,008
நான், அசுரன்?

1329
01:49:57,091 --> 01:50:00,469
அவர்களால் எப்படி அப்படி நினைக்க முடியும்?

1330
01:50:00,553 --> 01:50:03,514
துப்பாக்கி முனையில் ஒரு போலீஸ்காரர்...

1331
01:50:04,557 --> 01:50:06,434
நாள் முழுவதும் அவன்...

1332
01:50:10,521 --> 01:50:14,567
"ஜூலை 29." மோசமாகப் போய்விட்டது. கவனமாக இருங்கள்.

1333
01:50:14,650 --> 01:50:20,364
அனைத்து களிமண் நீண்ட...
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், எனக்கு புரியவில்லை ...

1334
01:50:20,448 --> 01:50:23,492
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், எல்லாம் நிம்மதியாக இருந்தது.

1335
01:50:24,327 --> 01:50:26,454
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
வீட்டிற்கு வந்தேன். "அசுரன்!"

1336
01:50:26,537 --> 01:50:28,372
எல்லோரும் "அவன் அசுரன்!"

1337
01:50:28,456 --> 01:50:35,171
என்னைப் போலவே, உங்களைப் போன்ற ஒருவரைப் பார்த்ததும்,
எல்லாம் வியர்த்து, கொஞ்சம் சேற்று,

1338
01:50:35,254 --> 01:50:37,965
ஒரு சில சிவப்பு கறைகள்.

1339
01:50:38,049 --> 01:50:42,011
"என்ன, எனக்கு கொஞ்சம் கறை இருக்காதா?"
"அவன் அசுரன்!"

1340
01:50:42,094 --> 01:50:47,892
ஏனென்றால் அவருக்கு சிவப்பு கறை, புளிப்பு பால்,

1341
01:50:47,975 --> 01:50:51,270
அவரது விண்ட் பிரேக்கரில் ஒரு கை.

1342
01:50:51,354 --> 01:50:54,440
என்னால முடியாதா... அப்புறம் நாமெல்லாம் பேய்களா?

1343
01:50:54,523 --> 01:50:58,569
என்னால் சுற்றி வர முடியாது
ஒரு பெண்ணின் கையுடன்...

1344
01:51:00,029 --> 01:51:03,157
சரி, பேராசிரியர், நான் விடைபெறுகிறேன்.

1345
01:51:03,240 --> 01:51:06,911
தாமதமாகிவிட்டது. நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1346
01:51:06,994 --> 01:51:09,997
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், பேராசிரியர்.

1347
01:51:10,081 --> 01:51:14,418
நான் உனக்கு கை கொடுப்பேன்,
ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

1348
01:51:15,378 --> 01:51:17,421
குளிர்ச்சியாகிவிட்டது
திடீரென்று வெளியே.

1349
01:51:17,505 --> 01:51:20,466
அப்போதுதான் பயங்கர காற்று வீசியது.

1350
01:51:20,549 --> 01:51:22,968
நான் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது... நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1351
01:51:41,445 --> 01:51:43,239
மேல் மாடிக்கு இடதுபுறம்!

1352
01:51:52,581 --> 01:51:54,917
நிறுத்து! நகராதே! அமைதி!

1353
01:51:55,000 --> 01:51:57,336
உங்கள் தலையில் கைகள், நீங்கள் இருவரும்!

1354
01:51:57,670 --> 01:51:58,879
அமைதி!

1355
01:51:58,963 --> 01:52:00,756
வா, அமைதியாக! ஓய்வெடு!

1356
01:52:00,840 --> 01:52:04,260
மெதுவாக வெளியே வா. வாருங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.

1357
01:52:04,343 --> 01:52:09,140
முன்னே செல்லுங்கள். ரிலாக்ஸ். அவ்வளவுதான்.

1358
01:52:09,223 --> 01:52:13,185
அமைதி. அது சரிதான். நல்லது.

1359
01:52:18,607 --> 01:52:19,608
- ஜெசிகா!
- அமைதி!

1360
01:52:23,904 --> 01:52:25,823
அது அவன் இல்லை.

1361
01:52:25,906 --> 01:52:27,658
பேராசிரியர் உள்ளே இருக்கிறார்.

1362
01:52:27,742 --> 01:52:29,243
அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?

1363
01:52:29,326 --> 01:52:31,662
அவர் அனைவரும் கலைந்துவிட்டார். அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1364
01:52:32,246 --> 01:52:34,206
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1365
01:52:50,264 --> 01:52:52,183
மாலை வணக்கம், பேராசிரியர்.

1366
01:52:52,266 --> 01:52:53,517
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1367
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
நன்றாக இல்லை.

1368
01:52:57,521 --> 01:52:59,690
என்னுடன் வாருங்கள் பேராசிரியர்.

1369
01:53:16,832 --> 01:53:19,168
சற்று பொறு!

1370
01:53:21,086 --> 01:53:24,799
ஒரு நிமிடம் பொறு. முற்றிலும் பயங்கரமானது.

1371
01:53:27,802 --> 01:53:30,221
நானும் வருகிறேன்.
அவரிடம் கேட்க சில கேள்விகள் உள்ளன.

1372
01:53:31,055 --> 01:53:33,766
கேள். மூன்று ஒட்டகங்கள் உள்ளன.

1373
01:53:33,849 --> 01:53:37,061
ஒரு கூம்புடன் ஒரு சிவப்பு,
மூன்று கூம்புகள் கொண்ட ஒரு மஞ்சள்,

1374
01:53:37,144 --> 01:53:38,979
மற்றும் கூம்பு இல்லாத கருப்பு.

1375
01:53:39,647 --> 01:53:42,566
என் உதடுகளைக் கவனி. மூன்று ஒட்டகங்கள் உள்ளன...

1376
01:53:55,955 --> 01:53:59,083
நீங்கள் நிச்சயமாக நிர்வாகியா
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லையா?

1377
01:53:59,166 --> 01:54:02,628
- WHO?
- தி... மறந்துவிடு.

1378
01:54:03,337 --> 01:54:06,382
பாருங்கள், அது எப்படி சாத்தியம்... மன்னிக்கவும், ஆனால்... 

1379
01:54:06,465 --> 01:54:12,555
நான் உன்னை ஒரு விதத்தில் முத்தமிட வேண்டுமானால் சொல்லு.
நீ என்னை சுட்டுக் கொன்றிருப்பாயா?

1380
01:54:12,638 --> 01:54:15,266
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

1381
01:54:15,349 --> 01:54:22,314
இது நம்பமுடியாதது. எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

1382
01:54:22,398 --> 01:54:26,068
எடுக்க குனிந்த போது
நீ கைவிட்ட அனைத்தும்,

1383
01:54:26,151 --> 01:54:29,446
நான் உன்னைப் பிடித்திருந்தால்,
நீ என்னை சுட்டுக் கொன்றிருப்பாயா?

1384
01:54:29,530 --> 01:54:30,990
எனக்கு தெரியாது.

1385
01:54:31,824 --> 01:54:33,868
- நான் என்றால் ...
- நீங்கள் என்றால் ... 

1386
01:54:34,702 --> 01:54:36,120
நான் என்றால்... 

1387
01:54:38,539 --> 01:54:40,291
நான் என்றால்... 

1388
01:54:41,417 --> 01:54:45,379
உதாரணமாக, நான் என்றால் ... 
அல்லது நான் இதை நேரடியாகப் பெறமாட்டேன்.

1389
01:54:45,462 --> 01:54:48,632
நான் என்றால் - அமைதியாக இருங்கள். நான் இதைச் செய்திருந்தால் - 

1390
01:54:50,342 --> 01:54:52,177
என் காலில் கவனமாக இரு!

1391
01:54:53,721 --> 01:54:57,975
இதை நான் செய்திருந்தால்... 
இதை நான் செய்திருந்தால்...

1392
01:55:09,236 --> 01:55:10,946
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

1393
01:55:11,363 --> 01:55:12,489
மாலை வணக்கம்.

1394
01:55:13,449 --> 01:55:16,619
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் என் காரில் ஏற வேண்டும்.

1395
01:55:16,702 --> 01:55:17,912
மன்னிக்கவும்.

1396
01:55:17,995 --> 01:55:20,247
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1397
01:55:20,331 --> 01:55:22,917
- நன்றாக நடக்கவும்.
- நன்றி.

1398
01:55:23,000 --> 01:55:24,209
நன்றி.